作者: 曹玉烱
Mariano Rivera對Derek Jeter宣布今年球季結束後也將退休的消息感到意外。(法新
資料照)
去年結束19年大聯盟生涯的史上救援王Mariano Rivera在接受訪問時指出，他對日前
洋基隊長Derek Jeter宣布今年球季結束後也將退休的消息感到意外。
Rivera在電話聯訪中表示：「我從沒想過這點，當然我是那個曾說洋基會讓他退休的
人之一，但我錯了，這對我來說有些驚訝。不過所有人都會面臨這個時刻，當時間到
時他知道，所有人也都知道。」
與Rivera極為相似的是，Jeter宣布退休消息的前1個球季都受到嚴重的傷勢，這讓Jeter
的2013年成為不堪回首的1年。「他自始至終都是位鬥士，但你絕不想在失意時離開，
他仍有許多能力，我為祈禱他身體安康。」Rivera說道。
2013年春訓宣布即將退休的消息後，Rivera整個球季所到之處都受到其他球團的禮遇
，Rivera相信Jeter今年也會得到相同的待遇。「甚至會更好，他值得受此對待，他為
了棒球付出一切，我為他高興，我的祝願是：以對的方式開心離開球場。」
不過，Rivera也稍稍對於他球員生涯期間，洋基春訓比賽不曾到過家鄉巴拿馬感到有
些失望，而他也確定不會在這次3月中旬於巴拿馬的2場春訓比賽中穿著洋基制服上場
，「當我還是洋基一員時，我會很想參與並在巴拿馬投球，我會很希望我的同胞看到
我在家鄉投球。」
「但於此同時，我很高興洋基即將來到這裡，希望這會為巴拿馬未來舉行一些正式比
賽，球季中真正的棒球比賽開啟大門。」
另一方面，Jeter為即將到來的週五(28日)個人春訓首戰加緊準備：「我想所有人都會
很期待春訓比賽開打，如此他們才能隨著比賽做調整，我也是如此，所以我很期待。
」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/50013
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.171.82