作者: 賴意文
Barry Bonds擔任巨人隊客座指導員。(法新社)
自從2007年打完生涯最後1場大聯盟比賽後，至今已經超過6年的時間，前舊金山巨人
全壘打王Barry Bonds，今天(11日)才首度穿上巨人球衣，回到巨人春訓營。Bonds表
示，他還有能力把球打出全壘打牆，不過這位充滿爭議性的全壘打王這次回到巨人春
訓基地身分已經不是球員，而是客座指導員。
現年49歲的Bonds接受巨人球團的邀請，接下來7天將在巨人春訓營指導年輕球員，而
他坦承自己有點緊張：「這比我以前當球員的時候還緊張，因為身為球員，我要想的
只有自己而已，現在我要試著把自己的知識灌輸到其他球員的腦中。」
「在這邊(指導員的身份)比在另一邊(球員身份)更緊張。」Bonds說：「希望我能為球
隊帶來正面的價值，希望我也能為大家帶來正面的價值，然後就讓Bochy (巨人總教練
Bruce Bochy)看看我表現如何吧。我寧願讓他們來評估我，希望這能帶來好結果。」
Bonds前幾年訴訟案纏身，Bochy表示，球團是最近在參加某項公益活動時，興起了邀
請他回來擔任指導員的念頭，而現在時機也比較恰當：「對雙方來說，現在時機比較
適當，這就是為什麼現在會發生的原因。」
「我們歡迎所有前球員回來。」Bochy說：「看看我們的春訓營，Jeff Kent剛走，J.T.
Snow還在，Rich Aurilia也在這裡，Randy Winn也在這裡，Will Clark也要來了，我
們也都很期待Barry來到這裡以各種不同的方式幫忙。不只是打擊，他也是很棒的跑者
與外野手。」
當Mark McGwire前幾年回到聖路易紅雀擔任打擊教練時，他終於坦承自己有使用增強
表現的禁藥，不過Bonds今天則迴避了相關的問題，他說：「我已經上過法院，那些事
就留在那裡吧。我認為在外面不需要對此發表任何意見。」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/50370
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.171.82