2014年03月20日 MLB 【賴德剛╱綜合報導】
被釀酒人以規則5挑走的我國旅美小將王維中，開季能否順利留在25人名單中？「語言
」可能將是最大阻礙。釀酒人總教練羅尼克(Ron Roenicke)昨接受訪問時說：「當你
的球隊裡有個來自國外的小伙子時，是會產生些困擾的，因為我們無法好好與他溝通
。」
熱身賽出賽6場，共投8.1局無失分，王維中在今年熱身賽的表現相當不錯，加上又有
左投優勢，球團原本是將他規劃為長中繼投手候選人之一，不過，他目前還沒辦法直
接用英文與教練團、捕手表達意見，雖然許多旅美投手都曾遇過這問題，但被總教練
直接點名的情況卻不常見。
靠翻譯 轉達有落差
羅尼克表示，如果透過翻譯轉達，有許多事情溝通上會出現落差，他説：「其實我們
很想在熱身賽看到他(王維中)被打多一點安打，因為我們想看他在面對這些情況時會
有什麼反應，但….或許他不想這樣。但其實，你不會想在球季賽才看到這種情況發生
，然後他就突然變得害怕被打，最終無法將球投進好球帶。」
規則5規定，一旦王維中在開季當天，也就是3月31日，沒有被列入開季25人名單、並
待滿整個球季，他就必須回到原球隊，也就是海盜隊，屆時他將與另一名台灣球員陽
耀勳當隊友。
李振昌 1局飆3K
而效力於印地安人隊的李振昌，昨在與巨人熱身賽第7局登板，投1局被敲1安打，飆出
3次三振沒有失分，球隊以12比11獲勝，他也拿下熱身賽第4個中繼點。目前李振昌在
熱身賽出賽7場，投7局，被打4安打，雖送出5次四壞球，但也投出11次三振，僅有2分
責失，防禦率2.57。
美職昨日戰績
◎仙人掌聯盟
印地安人(主) 12：11 巨人
水手(主) 5：5 教士
遊騎兵(主) 7：6 小熊
釀酒人(主) 9：3 遊騎兵
運動家(客) 16：6 白襪
◎葡萄柚聯盟
光芒(客) 11：3 雙城
大都會(主) 5：4 老虎
老虎(主) 18：4 藍鳥
馬林魚(主) 8：1 太空人
洋基(主) 8：1 紅襪
http://ppt.cc/0yGN
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.66.25