作者: 李淑芳
【TSNA專欄】
每次在擔任國際賽翻譯的時候，看到選手的表現不符合自己的預期或未能確實完成教
練團下達的戰術，導致戰況陷入僵局時，有些教練甚至監督就會在一旁小小地抱怨一
下說真想上去代打或中繼，不過這當然是不可能的事情，因為他的身份是「專職」的
教練，但萬一是監督教練兼任選手的話呢？
說真的這樣的情形也不多見，畢竟選手的面子也要顧及！所以前幾年古田敦也捕手兼
任監督期間，看不下選手老是無功而返主動上場代打一事，就在當時引發相當大的話
題。
不過2014年球季有人比他還要更勁爆，那就是兼任監督的中日捕手谷繁元信！
3月29日中日對廣島第二戰，比賽來到八局下，原本輪到連續兩場都先發蹲捕的谷繁，
但這個時候谷繁卻以監督的身份宣布換上代打小笠原道大，這個舉動讓在場的媒體都
嚇了一跳。
事後谷繁淡然地表示，做這樣的調度純粹只是為了想贏球！而首席教練森繁和也指出
，這個決定是監督親自下的，而且早就預設好局數及分數差讓小笠原隨時準備好上場
。
而谷繁之所以會不顧監督的「尊嚴」做出這樣的調度，真的是情有可原！因為在前一
天的比賽與廣島鏖戰到延長十局下，中日以1分落後，在兩人出局一壘有人的情況下，
上場打擊的谷繁元信卻遭到投手三振出局（整場下來谷繁雖擊出1支安打卻苦吞3次三
振）。第二戰在前面2個打席分別擊出二壘滾地及雙殺打，這也難怪谷繁元信會想把自
己換下來了。
第三戰谷繁將先發捕手的位置託付給松井雅人，松井不負所託在4個打席裡面擊出2支
兩壘安打，而谷繁自己雖然在八局下代打上場卻又是擊出雙殺打。不過幸好比賽結果
中日以6比0擊敗廣島，總算避免了開幕3連敗的窘境。
而對監督新兵的谷繁元信來說，這3場比賽真的讓他徹底嚐到了監督難為的一面，也令
他必須重新思考在監督跟選手的角色之間，要做怎樣的調適才是對球隊最有利的！
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/50950
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.12.84
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BaseballNEWS/M.1396269711.A.46D.html