洋基終結者Rivera「割喉」 切除聲帶息肉
記者萬子翟／綜合報導
紐約洋基的終結者Mariano Rivera美國時間星期五將接受手術，移除在他聲帶的息肉
，這症狀已經困擾他許久，不過此手術並不會影響到他練球。
Rivera用粗糙且有些刺耳的聲音說，這次手術後他約需花一個星期來復原，接著就可
以直接進行訓練，「我不喜歡手術，但這狀況還是越快解決越好。」他說。
「我比較擔心的是什麼原因造成的，這是不是良性的？目前還不知道，需要送到實驗
室化驗，不過我還是保持樂觀的心情，希望是好消息。」Rivera說。
Rivera將在紐約的Presbyterian醫院進行手術，預計他將有一個星期的時間不能講話
，「我有和醫生談過，而他說這看起來不太...嚴重，」Rivera說，「不過還是要等
到實驗室化驗結果出來我們才能知道到底是怎麼回事。」
週二才剛過42歲生日的Rivera，今年有個美好的球季，超越Trevor Hoffman的601次
救援成功，成為大聯盟史上救援成功最多次的選手，目前次數來到603，而且這項紀
錄還會往上增加。
名符其實的終結者今年還達成另一項成績，防禦率1.91和WHIP0.90（每局被上壘率）
，連續四年在這兩項紀錄分別都低於2.00和1.00。
今年拿下44次救援成功的Rivera，明年可以拿到1500萬的薪水，不過他還沒決定什麼
時後要退休，以他近幾年的表現來看，球技幾乎沒有因為年齡而退化。
記者詢問洋基總經理Brian Cashman有關Rivera的狀況時，他表示這個問題與棒球無關，
拒絕就此事發表任何意見。
http://www.nownews.com/2011/12/02/341-2763011.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.176.85