記者何沛倫／綜合報導
芝加哥小熊在退出普侯斯爭奪戰後，9日和科羅拉多洛磯完成了一筆交易，將外野手柯
爾文(Tyler Colvin)和內野手雷瑪西烏(DJ LeMahieu)送往洛磯，換來三壘手史都華(
Ian Stewart)與後援投手威瑟斯(Casey Weathers)。
交易案中的兩位主角為史都華和柯爾文，兩位均26歲，也都已開啟大聯盟之路，但經
歷了2011年球季低潮的兩人，希望互換東家之後，都能脫胎換骨，再為新球隊多多建
功。
史都華09年轟出25發全壘打，10年還有18轟的演出，不過11年受肌腱、手腕關節及膝
蓋傷勢所苦，史都華只有122個打數，打擊率低於2成且沒敲出半支全壘打。
小熊總經理霍耶(Jed Hoyer)說球團將史都華視為開幕戰先發的一員，「很明顯地，去
年他有個失望的球季，但我們認為他有很好的潛力，期待史都華能有所表現。」小熊
不期望史都華能提供如前三壘手拉米瑞茲(Aramis Ramirez)一樣旺盛的進攻火力，至
少史都華的守備穩定。
小熊在休賽期簽下前奧克蘭運動家隊外野手狄黑蘇利(David DeJesus)，在外野人手足
夠的情況下，決定將柯爾文交易出去。柯爾文2010年擁有第一個完整大聯盟球季，在
菜鳥球季就有20轟的驚人表現，但去年球季陷入嚴重低潮，80場出賽206個打數只擊出
31支安打，打擊三圍0.150/0.204/0.306(打擊率/上壘率/長打率)，不過柯爾文三個外
野位置都可守，將對洛磯的外野調度添了新的選擇。
http://www.ettoday.net/news/20111209/11716.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137