記者蔡晴景／綜合報導
芝加哥小熊與辛辛那提紅人，即將達成一筆「以左換左」的交易案，小熊倚重的後援
投手馬歇爾(Sean Marshall)與紅人年輕先發伍德(Travis Wood)互換東家，小熊再次
「送老迎少」後，球隊新政策走向更趨明顯。
紅人本週藉著「四換一」交易案，從教士換來拉托斯(Mat Latos)後，開始試著將一名
「多出來的」先發投手交易出去，並設法再補強後端牛棚防線，近兩年有高檔表現的
小熊左投馬歇爾是不二人選，連續兩個球季防禦率低於三，看中這點，紅人期望他加
入後，能扛下新任布局投手的角色，成為勝利方程式的一員。
29歲的馬歇爾明年球季結束後就會成為自由球員，若維持相同水準，屆時薪水肯定不
低，在小熊新任營運總裁艾普斯坦(Theo Epstein)和總經理哈爾(Jed Hoyer)掌舵的新
政策下，將馬歇爾交易出去，換取年輕的先發投手伍德和其他兩名潛力新秀，絕對是
符合小熊未來走向的決定。
在送走拉米瑞茲(Aramis Ramirez)和馬歇爾後，小熊隊新政策方向越來越明確，「年
輕、便宜、有潛力」就是芝加哥未來追求的人才，以及將加盟的伍德為例，24歲，職
棒二年級生，雖然還沒有投出代表作，但他控球佳，球速約在90到93英哩之間，雖然
速度不算頂級，但搭配一顆水準以上的彈指曲球，能製造速差，兩者相輔相承，讓投
球內容更具威力。
更重要的是，伍德現在還在領大聯盟底薪，而且5年後才會變成自由球員，球隊有時間
可以等他慢慢茁壯。更不用說小熊還從紅人小聯盟「撿到」兩名潛力新秀。
這次交易案雙方各取所需，但紅人與小熊同屬國聯中區球隊，交易成功後，互換球隊
的選手很快就會上演「棒打老東家」的戲碼。
http://www.ettoday.net/news/20111222/14459.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137