作者: 曹玉烱
今天(24日)小熊與紅人之間的Sean Marshall、Travis Wood交易案正式完成，不過這
只是小熊棒球事務部總裁Theo Epstein重建的步驟之一，真正的關鍵在Matt Garza身
上。
小熊在與紅人的交易中獲得Wood，Wood將加入小熊先發輪值後段，至此Garza、Ryan
Dempster、Carlos Zambrano、Randy Wells、Wood的陣容看似完整，但Epstein之前曾
表示，有情緒管理問題的Zambrano要以實力要回先發位置，而且Epstein還不準備鬆手
。
「我不認為已經結束，我認為我們還要再加強先發投手前段與深度，這將從大聯盟與
小聯盟雙管齊下。」Epstein在Wood交易後表示，「Marshall的交易只是這方向的一步
，Garza這類型的投手才是我們戰力重建的主軸。」
Epstein已說他會聆聽所有大聯盟球隊的意見，但「我們不會(對Garza交易)過於躁進
」，這表示小熊有可能把Garza送出去，但留下來也不意外，目前球團還在權衡Garza
的交易價值、以及與Garza簽複數年合約之間的輕重。
而Epstein還說，有可能會在2012年春訓之前交易重要球員，以完成全部的重建步驟，
由於Zambrano、Dempster、Marlon Byrd等人的合約都在2012年季後到期，如果再把
Garza或Carlos Marmol交易出去，屆時球團就有非常充裕的資金可以在季後加以運用
。
如果一切都照Epstein的計畫在走，加上農場好手先後進入大聯盟，最快可能在2014年
，小熊就將成為國聯中區的有力競爭者，往睽違百年以上的首座世界大賽冠軍邁進。
http://www.tsna.com.tw/?q=node/25981
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137