http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/6814287.shtml
[聯晚] 前紅襪投手：達比修夠格當ACE
【聯合晚報╱記者黃麗華/綜合報導】
日職強投達比修有如果轉戰美國大聯盟，是否會出現適應問題，一
直是被討論的話題，曾在日本火腿擔任兩年投手教練的前紅襪投手
布朗(Mike Brown)，剛好帶過達比修，強調在適應上不會有問題，
還盛讚他能馬上成為頭號的先發投手。
「他具有特殊的投球能力。」布朗對媒體表示，「他才25歲就站上
大舞台，在可觀的日本媒體力量之下，一直都是鎂光燈下的焦點，
能夠投出想要的成績，這是很不容易的事，是有能力成為大聯盟的
頭號先發。」
針對從日職轉換到美職的適應，布朗認為達比修在2005年剛加盟火
腿隊，就是在美籍教頭希爾曼(Trey Hillman)與外籍教練團的帶領
，能充分了解美職的訓練運作，也能融合美日職棒的優點，不像之
前轉戰大聯盟的日本球員們，對美職文化的了解並不深入。
其實達比修很早就接觸了美國文化，他伊朗籍的父親與日籍的母親
就是在美國念書認識的，之後才回到日本，達比修對人尊敬有禮，
但也有自己的人格特質與情緒表達方式，和傳統日本選手很不一樣
，也會做出別人不太敢做的事。
外界普遍的疑慮是日本職棒投手大多是每周投一場，而且投球數動
轍超過130球，這與美職的運作很不同，布朗認為，這是他們從高中
以來的傳統，但在他們帶領火腿時，並不會讓達比修投超過美國選
手能夠負荷的份量。
針對達比修的投球技術，在布朗的眼中，他不僅是能把快速直球投
進好球帶，「他能掌控打者，擊中打者的弱點，他不是一個投球者
，而是一位投手。」
如果達比修確定加盟遊騎兵，將會接受深獲好評的投手教練麥達克
斯 (Mike Maddux)指導，布朗提出的建議是，「讓達比修做自己，
他就像是水手右投赫南德茲 (Felix Hernandez)，在年輕時就充分
展現投球的潛力，有能力與大聯盟打者對決，尤其是在與人相處上
，達比修是很酷與獨特的人。」
【2011/12/30 聯合晚報】@ http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.212.114