記者呂念樺／綜合報導
隨著交易大限逼近，在美國大聯盟打拼的優秀日本選手，也是各隊想延攬的對象。目
前已知至少有4隊鎖定芝加哥小熊隊的外野手福留孝介，巴爾的摩金鶯的中繼投手上原
浩治都至少有4隊在爭取中。
在日本職棒界，球員交易被視為是一種不尋常的現象，甚至可以說是一種污辱。然而
，福留孝介似乎能理解交易是MLB商業文化的一環，他說：「我不認為交易是負面的事
情，如果另外一隊想要我去為他們打球，這似乎是表示對我的正面肯定。」
在日本時，福留曾經是全壘打和得分的製造者，2006年締造了31支全壘打和104分打點
的紀錄。然而，到了美國，他表現最好的球季是2010年的13支全壘打，以及2008年的
58分打點。
雖然福留的打擊率在最近30天直直落，但他3成7的生涯打擊率，以及一直以來優越的
外野守備能力，都是各隊爭相想得到他的原因，當得知他在交易名單中的詢問度這麼
高時，他透過翻譯表示︰「這一點都不會影響到我，我身為一名球員，有人對我感興
趣，就是對我的讚揚。」
而另一位在美國大聯盟打拼的日本選手上原浩治，也是眾多球隊相中的目標，根據《
巴爾的摩太陽報》作家傑夫（Jeff Zrebiec）指出，德州遊騎兵、匹茲堡海盜、底特
律老虎，以及明尼蘇達雙城都表示對今年最棒的中繼投手上原浩治感到興趣（投45局
，防禦率1.8，三振率11.8，保送率1.6，被全壘打率1.2）。
不過福留的合約當中有「拒絕交易條款」，讓他可以拒絕六支球隊；而除了前面提到
想要得到上原的四支球隊之外，紅襪、洋基、天使、費城人、勇士、紅雀，以及響尾
蛇都在找中繼投手，這兩位日本選手究竟花落誰家，幾天內便可知曉。
http://www.nownews.com/2011/07/26/341-2730651.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.56