作者: 賴意文
芝加哥小熊與克利夫蘭印地安人今天(29日)完成交易，印地安人將2名小聯盟球員
Carlton Smith(右投手)、Adner Abreu(外野手)送到小熊，換回外野手福留孝介以及
現金。
印地安人主力外野手Grady Sizemore與秋信守目前都在傷兵名單當中，秋信守預計8月
中歸隊，但Sizemore歸隊時間則還是未知數。為了強化外野戰力，印地安人決定向小
熊交易福留孝介。
福留孝介自2008年球季進入大聯盟至今，在513場比賽1651個打數中繳出.262/.369/.403
(打擊率/上壘率/長打率)的打擊成績，整體而言接近聯盟平均水準。雖然他長打能力
欠缺，但上壘能力優秀。
許多人批評福留孝介總是在4月繳出優秀成績，但接下來卻很難維持同樣表現。不過他
過去2季下半季OPS (上壘率加長打率)都比上半季好，去年在8月打出了OPS 1.117的成
績。
34歲的福留孝介今年球季結束後合約就到期，雖然他大聯盟年資不到6年，但合約中註
明若不在11月15日前續約就必須將他釋出，相當於成為自由球員。福留孝介本季年薪
1350萬美元，不過印地安人總經理Chris Antonetti證實，小熊將支付他剩下大部分的
薪水，據傳小熊將支付390萬美元，印地安人只需支付約77.5萬美元。
福留孝介合約中雖然有部分拒絕交易條款，印地安人也是他拒絕交易的球隊之一，但
最終他還是選擇加入印地安人，他說：「這是個困難的決定，不僅因為我在這裡(芝加
哥)很久了，也因為那是不同的聯盟。我的家人告訴我，決定權在我手上，只要是我想
要的，那就是該做的決定。」
印地安人得到福留孝介的代價不高，25歲的Smith已經在小聯盟待了7個球季，近年主
要擔任後援的他，生涯自責分率是4.21。21歲的Abreu具有不錯的天賦條件，但選球能
力不佳，始終沒有繳出讓人滿意的成績。
Antonetti說：「我們明白必須放棄一些我們喜歡的球員，Carlton快要能夠在大聯盟
有所貢獻，他的速球有很好的下沈尾勁。Abner非常有天分，有機會成為非常好的球員
。但我們覺得這是能以合理的代價完成的交易。」
http://www.tsna.com.tw/?q=node/21201
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137
※ tjbulls:轉錄至看板 Indians 07/29 19:13