記者呂念樺／綜合報導
交易大限倒數計時，之前詢問度很高，小熊的外野手福留孝介，確定花落克里夫蘭印
地安人，而小熊則換來了兩名小聯盟球員，也還得支付福留今年球季剩餘的470萬美金
。
今年34歲的福留，是小熊簽進的第一名日本選手，在小熊的4個球季裡，打擊率2成73
，有3支全壘打，15支二壘安打，2支三壘安打，13分打點，上壘率3成74的上壘率。
雖然福留的合約有拒絕交易條款，而且印地安人還是他不想去的名單之一。然而，福
留決定放棄這個條款，接受這項協議。福留透過翻譯表示︰「這是一個很困難的決定
，不只是因為我在這裡待很久了，而是因為要到不同的聯盟。」
他還說︰「2008年是我來美國打球的第一年，我首度入選明星賽，我們也進入季後賽
，這對我們來說都非常特別的經驗。可惜我無法幫到這支球隊什麼，只希望這支球隊
能越來越好。」
而在這次交易，小熊得到外野手阿布瑞尤（Abner Abreu）和投手史密斯（Carlton Smith
）。阿布瑞尤原先在高階1A卡羅萊那聯盟的金斯頓印地安人，91場比賽，打擊率2成44
，12支全壘打，16支二壘安打，5支三壘安打，35分打點。
右投史密斯則來自3A的哥倫布快艇，34場比賽，戰績2勝3敗2救援，防禦率4.5，投46
局共送出46個三振，讓對方球隊的打擊率平均僅有2成59。
即將前往克里夫蘭的福留還有一件想做的事，就是向右外野看台上方的球迷說再見。
他說︰「他們讓我享受比賽，如果我有機會再站上同樣的位置，我真的會這樣做。」
http://www.nownews.com/2011/07/29/341-2731526.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137