記者李玟／綜合報導
雖然台灣正值歡樂的農曆年假期，但洋基迷在聽聞老將派提特（Andy Pettitte）的退
休決意後，必定心碎難過。因為這位強勢左投，在不只一次表達想回歸家庭生活後，
今（4日）終拒絕球團的慰留，並選在明天踏上洋基球場，像各界正式宣布這項消息。
根據《ESPN》報導，派提特主動致電洋基小老闆霍爾（Hal Steinbrenner），婉拒球
團對他的多次續留，表達他在洋基出賽時休假少，且他必須在一天內往返球場和住家
，只因想和家人團聚，而這對年紀漸增的他來講很困難，「然後我的孩子都已經長大
，正值需要我陪伴的時刻。」派提特說。
征戰大聯盟16年，派提特有13年都待在邪惡帝國，所以對於洋基迷來講，派提特就如
同隊長基特（Derek Jeter）那樣，都是球隊的指標人物。派提特決定高掛球鞋後，其
16年生涯將以240勝138敗、1中繼，3.88防禦率成績坐收，且他在季後賽的42戰先發、
263局投球和19勝，都是洋基投手群之冠。
由於派提特在紐約「素行」良好，所以他的告別投手丘，讓總經理凱許曼（Brian
Cashman）相當感性，表示派提特曾和他說：「他知道自己永遠都是洋基人，不管是
2011年或到了2020年，他都會深深掛念這裡。只是他希望球隊可以贏球，且自己不確
定留下來能替球隊有勝利幫助，才決定不再投球了。」
對於「搭檔」封手套，捕手波沙達（Jorge Posada）給予祝福的說：「派提特是相當
好的隊友，不管他的決定如何，我都會尊重、支持。雖然我們都很需要他，但或許現
階段對他來講，球場不是他的首要任務。」而外野手史威許（Nick Swisher）則說：
「他從沒和我們提過他有多愛孩子，可是大家都知道他非常想念他的家人。」
http://www.nownews.com/2011/02/04/341-2686860.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.149.64