週二, 02/08/2011 - 11:22 — 賴意文
紐約洋基明星游擊手Derek Jeter，早早就開始自主訓練。過去的成績或未來如何他都
不在意，現在他只專注於當下，希望能讓自己的成績觸底反彈。
Jeter去年OPS(上壘率加長打率)僅.710，這樣的成績不僅低於自己生涯平均，也低於
去年美聯平均。他說：「在我整個生涯之中，對於忘掉去年的表現，無論是好是壞，
我都能做得很不錯。你必須要忘掉定且繼續前進。」
一如往年，36歲的Jeter已經在洋基小聯盟訓練基地中練習了近1個月，唯一不同的是
他今年花了3天的時間和打擊教練Kevin Long進行打擊練習。Jeter說：「進入球季時
你總是會想要確保自己能健康比賽，你必須要一整年都維持自己的狀態，這就是在休
兵期進行訓練的原因。」
不僅是忘記過去，Jeter也不去想未來。最近Jeter移防中外野的可能性又被提起，對
此他表示他無法預測未來：「我希望我可以。我不是預言師，家裡沒有水晶球。這個
球季我還有工作要做。」
與Jeter同時期從洋基農場出到的Andy Pettitte最近宣布退休，對此Jeter表示：「他
能做出他滿意的決定，我為他感到高興。我知道他和她的家人有多親密，對他來說家
人最重要。他當然是讓人期待見到的隊友，我們一定會想念他。」
至於缺乏Pettitte的洋基先發投手陣容，Jeter則認為：「其他球員必須挺身而出。事
情本來就是這樣。我不會用擔心這樣的字眼，只是沒有他會不一樣而已。」
http://www.tsna.com.tw/?q=node/17082
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.56