推 oliver45:轉錄棒球板 02/17 09:59
※ oliver45:轉錄至看板 Baseball 02/17 09:59
【聯合報╱本報系記者廖廷儀／佛州維耶拉報導】 2011.02.17 03:56 am
任何事情，在媒體的渲染下，報導難免會與發言者原意多少有些出入。王建民日
前接受美國媒體訪問，竟然引起了一陣小風波。
風波主角，除了王建民，還有國民隊總經理瑞佐（Mike Rizzo）。
「其實也沒什麼，就是戈伯（Steve Gober，國民隊復健總協調）跟我說，瑞佐看
到美國媒體寫我講大概無法趕上大聯盟開季，不太高興的樣子，」王建民有些不好意
思地說。
瑞佐的心情，其實可理解，畢竟他連續兩年以大聯盟約簽下王建民，已經損失一
季了，現在聽到他自己講成這樣，好像沒有積極爭取開季先發，瑞佐會失望，也是情
有可原。
只不過，瑞佐有些誤會。尤其是當初王建民是自己以英文回答美國媒體發問，在
溝通過程中，他的原意沒有被完整地表達出來。
王建民並沒說「一定」，也從未說出「從傷兵名單開始」。他所談到的「需要讓
手臂更強壯」、「大概還要一、兩個月」，是他從自我調整的角度來看。
「我不是說趕不上開季，我的意思是，大概還要一、兩個月才能回到最佳狀態，
」建仔解釋。其實，春訓長達一個半月，本來就是冬天休息的球員拿來調整的，也沒
幾個球員開季就能恢復到最佳狀態，隨著球季進行才會漸入佳境，這是非常正常的。
沒有到百分之百，不表示不能開季，只是狀況好壞程度罷了。王建民的出發點只
是在於：如果不夠好，他「不介意」在小聯盟多投一下，他也不想在沒調整好的情況
下貿然上去、影響球隊戰績。至於想不想爭取開季上大聯盟，這點是毫無疑問的。
「當然想啊，」王建民說，「如果一切都好，我為什麼不想馬上上去？」
瑞佐期望甚深，王建民也只是想做到最好，他的目標不是爭快、爭一時，而是要
爭長遠的健康與好成績。或許總經理看到報導內容、一下子誤會了，但千萬請別低估
建仔爭取開季進先發輪值的決心。
【2011/02/17 聯合報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO4/6157619.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.87.24