週四, 02/17/2011 - 11:14 — 賴意文
華盛頓國民先發投手Jason Marquis坦承，去年他早在春訓時就受傷，開季帶傷上陣所
以表現不佳，不過他表示他並不後悔，而今年健康的他，也希望能為球隊帶來貢獻。
現年32歲的Marquis，2009年球季結束後與國民簽下2年1500萬美元合約，國民本來希
望他能起到穩定先發輪值的作用，不料他開季就連爆3場，隨即動手術清除手肘的骨刺
，直到8月才歸隊。
Marquis坦承，去年他的手肘在春訓時就已經受傷，然而他曾經看過他的隊友如Tom
Glavine、John Smoltz等人帶傷上陣投球，所以他也決定作同樣的事情：「不僅是他
們在場上優秀的表現，我還看到他們投入的訓練，我看著他們帶傷投球，從這些最佳
球員身上學習到了一些事情。我學到了你要用盡一切方法投球、獲勝。過去幾年我也
試著將這些經驗傳給其他的球員。」
儘管最終結果不佳，但Marquis表示他並不後悔：「春訓的時候手肘就痛了，也許我試
著撐過去反而帶給球隊更多傷害，但我還是希望許多人和我一樣處境的時候也能做同
樣的事情。我愛棒球，我愛投球，我想要成為勝利球隊的一份子。我下了賭注，只是
結果沒有成功而已。事情發生了就發生了，我不會後悔，對於我的決定我問心無愧，
現在我期待新的一年。」
而Marquis到春訓基地報到之後，沒有浪費任何時間，幾乎整天都在進行訓練。他說他
現在百分百健康，希望能為國民有所貢獻。他也說：「去年我想要向球隊以及我自己
證明傷勢不會打亂我。我覺得季末的時候我投得很不錯。現在我想要找回心態上的自
信，至於體能上的，我知道會隨著各種準備工作的進行而回來。」
http://www.tsna.com.tw/?q=node/17247
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.56