http://tinyurl.com/46unatz
[朝鮮] 韓棒球老將同病相憐 浴火重生只看今朝
專訪朴贊浩和李承燁
宮古島=朝鮮日報記者 姜鎬哲 (2011.02.18 17:33)
朴贊浩和李承燁，代表韓國棒球的兩位明星都面臨著職業生涯危機
。朴贊浩因為在美國職棒聯賽上沒有球隊向他拋出橄欖枝，只能離
開美國。而李承燁實際上被讀賣巨人隊掃地出門。兩人恰巧選擇了
同一個逃生口。那就是去年排名日本太平洋聯盟第 5位的歐力士猛
牛隊。考慮到朴贊浩的年齡，今年的成績將決定他能否光榮退役。
對李承燁來說，今年的成績將決定他是重新恢復“亞洲全壘打大炮
”的地位還是就此消沉下去。
本月17日，記者在日本宮古島市民棒球場歐力士集訓營採訪了他們
。現場氣氛非常沉重，兩人誰也沒有率先開口。對朴贊浩來說，2011
年意味著什麼？“我和歐力士簽了一年的合同，對我而言沒有明年
。”那麼對李承燁來說呢？“今年不成功便成仁，自尊心都放下了
。”
記者問兩人最大的壓力是什麼？朴贊浩回答說是球迷。“我非常清
楚韓國球迷對我抱有很大的期待，這讓我感到肩上的擔子很重。如
果我在這裏失敗，至今取得的成就將在瞬間化為泡影，對我給予厚
愛的球迷們也會感到失望。”
李承燁回答說是在家裏等待自己的兒子。“去年兒子問我‘爸爸為
什麼不去棒球場，而呆在家裏’，聽到這句話，我感覺就像後腦勺
挨了一棒。當時我想如果我就此消沉下去，以後就沒法面對兒子。
”對李承燁來說，兒子既是“負擔”又是“寄託”。“兒子現在 6
歲了，能看懂棒球。無論訓練多苦多累，只要每天從電話中聽到兒
子的聲音，全身就會充滿力量。正是這種力量支撐著我。”
日本媒體和歐力士教練團在集訓營對兩位選手給予了肯定評價，同
時期待兩人能有上佳表現。有記者要求兩人各自進行自我評價，而
兩人不愧是久經沙場的老手，都沒有輕易表露內心想法。朴贊浩說
：“看著隊友練習的場面，我在想該如何面對日本打者。只要有出
場機會，我會把至今積累的棒球經驗和靈魂灌注到每一個球上。”
李承燁的回答更具體一些。李承燁在歐力士猛牛隊成為5棒或6棒打
者的可能性較大。他說：“如果對手避開之前的棒次，我就能得到
更多機會。我想只要把握住機會，就能獲得全壘打數和打點。”
朴贊浩和李承燁曾代表韓國隊參加了1998年曼谷亞運會和第一屆世
界棒球經典賽，因此私交深厚。再加上同病相憐的處境和現在同吃
一鍋飯，兩人的關係已經超越單純的隊友關係。朴贊浩說：“毫不
猶豫地選擇加盟日本歐力士猛牛隊是因為這裏有李承燁。承燁教我
簡單的日語，並給我介紹日本棒球與美國和韓國棒球的區別，因此
很快就適應了。”李承燁說：“來到歐力士這個陌生的球隊，說實
話比較忐忑。但因為有贊浩哥，心裏有了底。”
朴贊浩15日下午突然離開集訓營飛回東京，並於當天返回。他去東
京是因為妻子生病了，但為了參加訓練沒多做停留當天就返回。李
承燁後背貼了8張藥膏，咬牙堅持殘酷的打擊訓練。
他們在10月份賽季結束後將向球迷遞交一份什麼樣的成績單，我們
將拭目以待。
【2011/02/18 朝鮮日報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.212.233