【中央社╱佛羅里達州維耶拉27日綜合外電報導】 2011.02.27 08:28 am
王建民將於3月4日在華盛頓國民（Nationals）小聯盟春訓基地首度登板。
30歲的王建民將在國民小聯盟訓練營，一場比賽投個1或2局。
王建民2010年沒有上場，原因是他2009年7月接受肩關節鏡手術治療，正在復建。
國民總教練瑞格曼（Jim Riggleman）說：「手術後已經過了16個月」，「手術復原結
果還不得而知。我們態度非常保守。我們還不會讓他上場對付其他球隊，比較不會那
麼緊張。我們想讓他慢慢進入狀況」。
他昨天給實戰打擊練習餵球，時間與其他投手一樣。「華盛頓郵報」（Washington
Post）說，這是王建民春訓以來最令人印象深刻的表現。美聯社（AP）則說，王建民
看起來比首次現身練習還要強壯許多。他甚至在10分鐘的投球練習當中，讓2壘手艾斯
皮諾薩（DannyEspinosa）擊球時打斷球棒。
王建民說：「我今天感覺非常好」，「每件事都很順。一次一次，（我感覺）愈來愈
好」。
王建民昨天投球有尾勁，他說自己還在找感覺的是變速球。另外，國民對於王建民的
進步感到滿意，然而何時讓他登上大聯盟投手板沒有時間表。
國民投手教練麥卡堤（Steve McCatty）說：「他一點都沒退步」，「他的球有尾勁、
有下沉尾勁。他變速球也很好，也投了幾球很好的變化球。他投得真的很棒」。
王建民3月4日投1局或2局，端視他的感覺如何及他第1局投了幾球。
麥卡堤說：「我知道王建民大概想投2局」，「我們會看情況。這就是我們都沒確定的
原因。如果他投得可以，我們可以說讓他投1局以上。我想1到2局就很棒了」。
華郵說，王建民原希望本季從傷兵名單出發，在小聯盟進行復健賽。現在王建民將目
標放在開季登上大聯盟，前提是國民認為他有資格的話。（譯者：中央社何世煌）
【2011/02/27 中央社】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO4/6178671.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.27.74