記者李玟／綜合報導
大聯盟最多601次救援成功的超級終結者霍夫曼（Trevor Hoffman），在今（12日）宣
佈高掛球鞋，準備要到聖地牙哥教士隊擔任行政職務。而這項決定意味著，鎮守洋基
後防16年的守護神李維拉（Mariano Rivera），不但有機會在2011年球季推進個人目
前的559次救援數，甚至還可能「篡位」晉升大聯盟救援王。
現年43歲的霍夫曼本還不想讓「地獄喪鐘」成為絕響，但他在遭到釀酒人拒絕行使選
擇權並買斷合約後，正式投入自由市場，並表示如果有機會回到球場，他將不會輕言
放棄。只是在經過近3個月的自由市場歷練，似乎改讓霍夫曼改變想法，他告訴大聯盟
官網記者：「是時候我該退休了，要往另一階段前進。」
結束連續兩個在釀酒人的球季，霍夫曼完成歷史性的第600次與第601次救援，讓他在
大聯盟名留青史。但釀酒人也決定在2010年球季後用75萬美元，買斷霍夫曼下季700萬
美元的合約，只是面對緊跟在後的「紀錄追兵」李維拉，讓霍夫曼對投手丘仍有嚮往
，惟他指出若繼續奮戰「不確定可以保有水平，所以必須對自己誠實」故選擇退休。
至於退休後的霍夫曼，將重返曾待14年的教士隊擔任行政職務，球團執行長穆拉德（
Jeff Moorad）表示：「霍夫曼是指標性的人物代表，我們相當榮幸他願意回來。」而
霍夫曼回應：「很開心可以把棒球當成終身事業，且我也不想對棒球失去熱情。」總
結霍夫曼的18年大聯盟，他奪61勝75敗18中繼和601次救援，平均防禦率2.87，WHIP值
1.06。
http://www.nownews.com/2011/01/12/341-2681267.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.56