我見我思－霍夫曼退場的身影
2011-01-19 中國時報 【何榮幸】
美國職棒大聯盟救援記錄保持人霍夫曼（Trevor William Hoffman）上周宣布退
休了，他雖然立下豐功偉業，但退場的身影有些難堪。一個功成名就者如何在急
流勇退與老態龍鍾間做出抉擇，霍夫曼的故事已再度帶來啟發。
跟ＭＬＢ其他著名巨投相較，霍夫曼的棒球生涯不按牌理出牌。他一九八九年踏
入大聯盟時，其實是以游擊手定位被紅人隊指名，在小聯盟兩年時間也都以打者
出場，留下兩成出頭打擊率普通成績，直到教練建議改練投手才如魚得水。
沒有人想到，這位半路出家的終結者，竟會在教士隊的十五年半期間大放光芒。
大聯盟原本由史密斯（Lee Smith）保持的四七九次救援成功記錄，早在二○○
六年九月就被霍夫曼打破，顯見當初勸他轉換跑道的教練有多麼慧眼獨具。
不僅如此，每當霍夫曼上場救援時，教士隊主場就會播放澳洲樂團AC/DC的《地
獄鐘聲》（Hells Bells）歌曲，到後來Trevor Time更已成為教士隊投手丘上的
重要儀式，這是霍夫曼的註冊商標，也是他在大聯盟最燦爛奪目的身影。
然而，霍夫曼並沒有選擇急流勇退，過去兩年他轉戰釀酒人隊奮鬥，雖然在教練
團情義相挺下達到六○○次救援里程碑，但他明顯下滑的身手卻已無法勝任終結
者任務，最後自知已無法再戰而黯然退出球場。
當然，很多人認為不應以「結果論」定成敗。如果霍夫曼生涯最後兩年依舊出色
，甚至如同洋基名投穆西那，在三十九歲高齡奪下夢寐以求的二十勝，以「大聯
盟史上生涯首度拿下二十勝的最老投手」之姿退休，則霍夫曼同樣可以像穆西那
一樣留下優美漂亮的背影。
但我認為，霍夫曼、穆西那在決定是否急流勇退時的相對位置完全不同。霍夫曼
來到釀酒人之前就已是大聯盟記錄保持人，光是這項記錄就應已被列入準名人堂
歷史地位；反觀穆西那卻很可能頂著「沒有拿過二十勝的偉大投手之一」名號退
休，再怎麼說都是生涯一大遺憾，因此值得為了夢想繼續拚戰。
這種比較並不是認定霍夫曼最後兩年為榮譽而戰毫無意義，也不是說像穆西那這
樣豪賭就一定會賭贏，而是為了重新看待「記錄」這件事。
我認為，凡是記錄就會被人打破，霍夫曼留下的六○一次救援記錄，眼看著再過
一、兩年就會被洋基守護神李維拉打破，穆西那的二十勝記錄則完全只是為了圓
夢，為了讓自己的棒球人生沒有缺憾。
在這層意義上，霍夫曼其實可以提前留下優美的背影，因為這美好的一仗他已打
過。等到終結者位置都被拿掉時的退場，不但讓人不勝唏噓，廉頗老矣的背影更
讓Trevor Time徒留愁悵。
來源：
http://news.chinatimes.com/sports/11051202/112011011900465.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.235.32