更新日期:2011/08/01 17:17記者:白頭翁
美東時間7月31日下午4點，是本球季球員交易的截止時間。許多極有可能晉級今年季
後賽的球隊，都做了相當重要的補強動作；也有幾支球隊開始展望明年，加上考慮部
分球員合約，而乾脆來個清倉大拍賣。本星期的MLB觀戰重點，我們將帶給您幾支目前
分區領先者，在這波補強中所獲得的即戰力。
我們先來看美聯東區。紅襪由於巴克霍茲歸期未定，加上雷奇、威克菲爾德以及米勒
的表現起伏不定，因此透過與道奇、水手的三方交易，獲得水手左投貝達德，而台灣
球員蔣智賢在這波交易中被送往水手。紅襪的打線相當完整，因此補強先發投手是正
確且成功的決定。至於洋基與光芒，並沒有任何補強的動作。
中區龍頭老虎向水手換來先發投手費斯特，以及中繼投手波利；也與皇家換來內野工
具人貝特密。這也是針對目前陣中最弱的一環所做的交易。而印地安人則以4名小聯盟
新秀，與落磯換得王牌投手希曼尼茲，這項交易看來並沒有針對目前球隊問題作解決
，因為近期最大的問題出在打擊。印地安人下半季戰績為6勝10敗，總計得54分排美聯
倒數第3，打擊率則排全大聯盟最後一名。雖然有向小熊換得外野手福留孝介，但省錢
的意味大於實際效用，因此印地安人的補強，看來成功，其實不然。至於白襪則與藍
鳥換來中繼投手佛瑞瑟，以及先發投手史都華，可惜打線方面依舊沒有進展。
美聯西區的遊騎兵在這波補強中算是成功的，因為他們換來目前所需要的中繼投手，
而且這兩名來頭可不小。首先是金鶯的上原浩治，本季43次中繼出場獲得13個中繼點
，投47局中三振62人次，僅8次保送，ERA是極佳的1.72。由於金鶯與上原的合約是最
後一年，因此向遊騎兵換來先發投手杭特與一壘手戴維斯，算是雙贏的局面；接著與
教士換來當家中繼投手亞當斯，本季48次中繼出場獲得23個中繼點，投48局中三振49
人次，僅8次保送，ERA是可怕的1.13。亞當斯去年38個中繼點為全大聯盟的亞軍，近
3年的防禦率都低於0.180，被打擊率也沒超過0.200。所以遊騎兵在中繼這環所做的補
強，不僅正確，而且成功。同區的天使並沒有獲得任何一樁交易，至於水手與運動家
，則是屬於展望明年的球隊。
美聯東區的費城人與勇士，都是以投手陣容堅強著稱，巧合的是交易截止日前都向太
空人挖來外野手。費城人以4換1的方式得到右外野手潘斯，這名攻守兼具的球員，今
天稍早在面對海盜的延長賽中，得到球隊致勝分；勇士則換來原太空人開路先鋒包恩
，他近2年都是國聯盜壘王，本季則以39次暫居全大聯盟首位，他的加盟可望多為勇士
添得一些分數。至於大都會在交易走終結者羅德里奎茲與看板球星貝爾川後，看來本
季已宣告放棄。
接著我們來看國聯中區。釀酒人在下半季一開始，就從大都會換來終結者羅德里奎茲
，這的確是一筆成功的交易。近期則從光芒交易來內野手羅培茲，這名浪人3年內換穿
過5件球衣，在當家二壘手威克斯歸隊前，他的打擊不太可能補上這缺口，因此做好防
守比較重要一些。海盜則換來2名走下坡的老將。首先是金鶯的李伊，36歲的他，近年
來退化的速度超乎眾人想像，因此海盜此舉或許是看中他的名氣；另一名是教士外野
手路威克，33歲的他應當正值巔峰，卻已無法守得住佩可球場廣大的外野，加上打擊
數據逐年下滑，因此海盜獲得他比較像是撿來的。
紅雀獲得相當成功的交易。先是以4換4，從藍鳥獲得輾轉而來的先發投手傑克森、2名
中繼投手及1名外野手，接著與道奇換來明星級游擊手佛考。在紅雀球團不知明年能否
留得住普侯斯之前，現在能做的就只有盡量補強，讓普侯斯認為留下來效力才是對的
。而原先希望換得一名先發投手的紅人，則在交易截止日前一無所獲。
最後來看國聯西區。巨人在補進外野手貝爾川、內野手凱平傑與卡布雷拉，已成功填
補原先主力受傷的缺口，至於磨合成效如何，還有待後續觀察。響尾蛇向國民換來被
王建民擠出先發輪值的馬奇斯，並且與運動家換得低肩投手席格勒。馬奇斯從2004到
2009年，連續6年獲得超過10勝，本季若不是國民打擊太差，他也早已拿下10勝；至於
席格勒在運動家已沒有發展空間，換隊對他並非壞事，加上他挨轟率極低，生涯平均
快29局才挨一支全壘打，因此在對打者有利的契斯球場將有他發揮的一席之地。所有
球隊在補強後的發展如何，就讓我們拭目以待！
http://tw.sports.yahoo.com/article/aurl/d/a/110801/48/76ri.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.56