【撰文／劉東洋】
外籍教練到台灣難免遇到文化上的衝突，成與敗之間的關鍵何在？(攝影／戴嗣松)
中華職棒從草創時期就開始陸續引進外籍教練，而且以日式體系為主，包括引地信之
、森下正夫、山根俊英等都是早期著名的日籍教練；史上第一名美籍教練則是職棒二
年三商虎隊的打擊教練百漢。
外籍教練的優勢
引進外籍教練最大的著眼點，無非就是可以吸取更多更先進的觀念與技術。統一球團
總裁林蒼生先生在球季前親自交代：「為了學習新技術，投手及打擊教練都要找外籍
。」他將企業經營的理念應用到職棒球隊上，因此多年下來獅隊的投打兩大部門一直
都堅持以外籍教練為主，也陸續嘗試過日式、美式兩個主要路線。
絕大多數選手都很肯定外籍教練帶來的效果，獅隊資深老將陳連宏說：「這些東西我
們學到之後，不僅用在職棒，未來還可以傳承給學生球員。」與他同樣從中信轉隊到
統一的高建三多年來也接觸過不少外籍教練，他認為最大的好處是，「他們畢竟指導
過許多選手，一講到什麼問題時，有很多以前碰過的例子可以做為參考。」他們不僅
可以靠經驗找到處方解決類似的症狀，所舉的例子如果對選手來說是熟悉，甚至在「
電玩裡面打過的」，都有助於加深說服力，這都是外籍教練的優勢。
如何與外籍教練溝通？
至於外籍教練的主要問題，大多數選手都認為在於語言上的溝通，因此翻譯的專業性
就非常重要。興農牛隊投手沈鈺傑說：「透過翻譯畢竟還是會有落差，一點一滴的小
落差累積久了以後就會差很多。」好的棒球翻譯，除了外語能力之外，也必須具備棒
球專業知識，而且最好待在球隊時間夠長，充分了解球隊生態，否則讓教練所要傳達
的意思打了折扣還不打緊，如果因不同文化背景及措辭語氣的誤差造成雙方不信任，
更是得不償失。
「大餅」林岳平舉例說：「教練如果是要你『試試看』，跟他『命令』你這麼做是有
很大差別的。」他認為，「教練不是好在他有十八般武藝，而是他能不能了解球員心
理，把肚子裡的東西以及過去的經驗表達出來。」沈鈺傑也曾有過親身經歷：「有一
次要表達雖然身體累，但還是可以靠意志力彌補上去投，可是卻讓教練誤會以為他不
想投。」
現任西武獅監督渡邊久信，在接受筆者專訪時曾多次提到與選手的溝通交流的重要，
「就算有翻譯，在指導的時候總會遇到瓶頸。」他在台灣大聯盟時期自己聘請中文家
教，加上平常積極與台灣人「會話練習」，第二年就可以說上簡單的中文，不僅增加
生活上的便利，也讓指導工作更加順暢。
獅隊體能教練一色優今年起兼任翻譯工作，他的形容最為貼切：「就連講相同的語言
都會產生誤會，更何況語言不通或是透過翻譯呢？！」但畢竟這樣的專業人才難尋，
請來外籍教練的同時，專業翻譯人才的養成也必須同步進行，否則只會流於事倍功半
。
助拳人教頭 在台22年史【回顧系列】 中華職棒史上的外籍教練們，您還記得哪些呢
？
日籍教練的最高峰 1995年
職棒六年是外籍教練大量進駐的高峰期，當時六隊總教練當中只有時報鷹隊的李瑞麟
一位是本土，其他五隊分別由山根俊英、田宮謙次郎、大石彌太郎、宅和本司、前田
益穗領軍，形成一本土力抗五名「阿本仔」的局面。
當時這些日籍總教練多會帶進自己的教練團人馬，因此外籍教練的陣容也是空前龐大
。除了土居章助、井上修、成田幸洋等人之外，即使唯一的本土總教練李瑞麟旗下也
有堀井恆雄、福富邦夫兩名投打日籍教練。回過頭看這股濃濃的東洋風，對現在的球
迷而言，恐怕很難想像吧！
令人懷念的魔術師 山根俊英
老球迷最懷念的莫過於「Yamane桑」山根俊英，他先於1992年擔任兄弟象投手教練，
隔年接替森下正夫執掌總教練兵符，不僅率領黃衫軍完成史上第一次的三連霸，也曾
於1994年創下單季最高7成27勝率的紀錄。
1993年總冠軍賽尤其是山根的成名作，他以靈活的投手調度率領兄弟象硬是拉下原本
廣被看好的統一獅，拿下總冠軍，因而贏得「魔術師」美譽。
2009年他因病逝世之後，兄弟象隊曾在天母主場比賽前舉辦默哀儀式，表達對這名三
連霸教頭的追思之意。
橫跨四球團的美籍教練 大威（Daniel David）
大威是於1992年應前三商虎總教練譚信民之邀，開啟了他在台灣的執教之路。他先後
以大偉、大衛之名擔任過三商虎、時報鷹、味全龍、統一獅等4支球隊的打擊教練，也
是台灣經驗歷史悠久而且豐富的老外教練。
大威以紳士著稱，來台灣之前還拍過電影Talent for the Game「慧眼雄心」。據了解
，他於2004年季末離開統一獅之後就脫離棒球圈，目前轉做健康食品等相關生意。
10年台灣經驗 寺岡孝
如果說到中華職棒史上的外籍教練，寺岡孝教練是絕對無法遺漏的一人。他曾先後在
俊國熊、味全龍、中信鯨、興農牛等4支球隊擔任過總教練以及教練的職位。期間雖然
曾受王貞治之邀出任過大榮鷹首席教練，但絕大部分時間都待在台灣，前後總計也有
將近10年之久，台灣經驗僅次於統一獅隊體能教練一色優。
寺岡教練去年季末就發現罹患胃癌，手術完成之後儘管身形消瘦不少，仍於總冠軍賽
期間親自到球場為子弟兵加油打氣，精神令人動容。
今年2月他因胃癌病逝，牛隊仍未忘記這位多年來對球隊貢獻良多的老教頭，一直把寺
岡孝的71號球衣高掛在球員休息區，做為球隊精神象徵。
【完整內容請見《職業棒球》2011年10月號】
http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_ART_ID=348240
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.87.24