記者朱凱弘／綜合報導
就在世界大賽移動日的同時，芝加哥小熊隊於今日﹙26日﹚召開記者會，正式宣布艾
普斯坦（Theo Epstein）將擔任球隊營運的總經理，期望能借用他管理紅襪的10年經
驗，讓小熊隊也能破除魔咒拿下世界大賽冠軍。
儘管日前已大致底定加盟事宜，但因適逢世界大賽開打，所以小熊隊一直沒有大動作
證實這項消息，而趁著移動日，球隊正式宣布與艾普斯坦達成協議，簽下5年總值1850
萬美金的合約。
「我等了好幾個星期直到今天才說明，能來到小熊隊我感覺好極了。」艾普斯坦說。
「我堅信自己的經驗一定能幫助這支球隊建立新的陣容，一起為往後的勝利而努力，
甚至是問鼎世界大賽冠軍。」
翻開小熊隊奪冠的歷史，世界大賽冠軍始終停留在1908年，球隊時至今日已有103年沒
有拿下這項殊榮，過去紅襪也將近86年沒得到過，直到艾普斯坦擔任總經理後，球隊
分別在2004年和2007年獲得世界大賽冠軍。
艾普斯坦表示會先把小熊隊的球探與農場系統做到最好，這樣可以培養一些專屬於球
隊的人才，當被問到明年自由球員的交易會鎖定哪些大牌球星時，他回答：「在這方
面我已經得到太多教訓了，現在最重要的關鍵是未來的潛力與表現，而不是『過去』
的成績。」
艾普斯坦過去在紅襪期間，球隊拿下839勝619敗，勝率超過5成的戰績，季後賽也有34
勝24敗不俗的表現，更簽下許多為球隊勝利貢獻良多的球員，雖然其中不乏被專家認
為是失敗的球員交易和合約，但整體而言艾普斯坦仍為紅襪立下不少的汗馬功勞。
另一方面因為艾普斯坦之前與紅襪還有一年合約，所以兩隊的賠償方案仍未敲定，大
聯盟總裁塞利格（Bud Selig）則給雙方一個期限，希望這個問題能在11月1日前解決
。
而根據消息人士透露，教士隊總經理霍耶（Jed Hoyer）和總經理特助麥克勞德（Jason
McLeod）將會一同加入小熊隊，相關細節會在近日內再召開記者會說明。
http://www.nownews.com/2011/10/26/11423-2752343_2.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137