作者: 賴意文
芝加哥小熊今天正式宣佈聘用Theo Epstein擔任球隊營運總裁的消息。(圖片來源：法
新社)一如預期，芝加哥小熊今天(26日)召開記者會，正式宣佈聘用Theo Epstein擔任
小熊棒球營運總裁的消息。Epstein表示，他將為小熊打造球探與農場的根基，希望能
幫助小熊破除百年冠軍荒。
在記者會中Epstein表示，在波士頓紅襪擔任了近10年的總經理職務後，做一些改變會
是好事：「經過了10年，不管你有多熱情，日復一日，你看到的還是同樣的問題，每
天你都和同樣的人相處，這10年來你每天都看到相同的景象。面對新的景象與新的問
題，最終你會因此受益。」
談到接管小熊，Epstein說：「對我來說，棒球有傳統的話會更好，有歷史會更好，有
關心的球迷會更好，有像這樣的球場會更好，白天打球會更好。而最好的事是贏球，
這就是我今天在這裡的終極原因。」
在紅襪總經理任內，Epstein打造出紅襪86年來的第1支世界大賽冠軍球隊，而在冠軍
荒突破百年的小熊，許多人期待他也有同樣的表現。Epstein說：「就棒球而言，我不
相信有什麼魔咒，我自己在證明魔咒不存在上面也扮演了小小的角色。但我認為我們
可以誠實而率直地說，某些球隊確實沒有好表現。那就是我們在波士頓的態度。我們
找出沒有做好、阻礙世界大賽之路的部分，然後根絕這種狀況。這也是我們在這裡所
要做的。」
Epstein表示，接管小熊之後的首要任務是加強球探能力、打造更好的農場系統。他說
：「我不會用重建這個詞，我認為那只是個棒球界的時髦用語，會讓人有錯誤的想法
。最好的形容是，這是雙管齊下的工作，打造對長遠的未來有益的球探與球員培養根
基，同時審慎對待每一個能夠贏球的機會。」
http://www.tsna.com.tw/?q=node/24025
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.56