記者何沛倫／綜合報導
留住2010年國聯最有價值球員沃托(Joey Votto)或選擇交易他，辛辛那提紅人已開始
陷入長考，紅人還握有沃托兩個球季，時間一到，相信沃托會投入自由市場，尋求一
份龐大合約。
多數人認為小市場球隊紅人不太可能留得住沃托，只要紅人在擁有沃托多一個球季，
他的交易價值必定下降，因此有人建議紅人快將沃托交易出去，至少還能換回一些年
輕潛力新秀。
有一個例子力證了他們的說法，07年遊騎兵把塔克薛拉(Mark Teixeira)交易至勇士，
當塔克薛拉還有一年多才成為自由球員，而遊騎兵的決定是用明星球員塔克薛拉換來
近年來成為球隊的中流砥柱，如安德魯斯(Elvis Andrus)、菲里茲 (Neftali Feliz)
、哈瑞森(Matt Harrison)，他們亦是盡兩年助遊騎兵殺入世界大賽的功臣。
美國《ESPN》專欄作家史考菲爾(David Schoenfield)認為雖然紅人打出了令人失望的
2011年球季，但隊上依舊有多位潛力球員有待開發，2010年就是靠著這批核心球員打
下國聯中區冠軍，若想要在新球季打出好成績，並不是交易明星球員沃托，而是藉著
改善先發投手群不穩的情況。史考菲爾提出看法表示，「你需要球星來幫助球隊贏球
，沃托就是紅人的球星。」
以下是史考菲爾舉出相關球星的交易案，他認為將沃托交易而換回新秀有其風險：
岡薩雷茲(Adrian Gonzalez)【教士交易至紅襪】教士拿到三名新秀瑞佐(Anthony Rizzo
)、凱利(Casey Kelly)、方騰斯(Reymond Fuentes)。瑞佐在小聯盟3A打擊表現驚人，
打擊率3成31、揮出26支全壘打，但升上大聯盟49場比賽只有1成41打擊率。凱利是紅
襪頂級的農場投手，但在教士小聯盟2A只投出3.98普普成績。方騰斯還待在小聯盟高
階1A，離大聯盟還有一大段距離。
哈勒戴(Roy Halladay)【藍鳥交易至費城人】 藍鳥獲得三名球員戴瑞貝克(Kyle Drabek
)、狄阿諾(Travis d'Arnaud)、泰勒(Michael Taylor)。戴瑞貝克是排名前面的新秀
，但他還無法站穩大聯盟，防禦率高達6.06，狄阿諾比較好些，小聯盟3A打擊率有3成
11、上壘率3成71、長打率5成42，泰勒在2A表現不差，但三振率過高。
葛蘭基(Zack Greinke)配貝坦科特(Yuniesky Betancourt)【皇家交易至釀酒人】 皇
家取得艾斯科巴(Alcides Escobar)、傑佛瑞斯(Jeremy Jeffries)、肯恩(Lorenzo
Cain)、歐德瑞茲(Jake Odorizzi )四位球員，評論皇家交易成功於否還言之過早，艾
斯科巴只有腳程跟守備，打擊實在不太行，肯恩將是明年先發外野手，還有待時間證
明身手。
克里夫李(Cliff Lee) 【印地安人交易至費城人】 四名印第安人球員卡拉斯科(Carlos
Carrasco)、 柯納普(Jason Knapp)、多納德(Jason Donald)、馬森(Lou Marson)，專
家認為僅有卡拉斯科有較好的發展，頂多當個五號先發。
http://www.ettoday.net/news/20111112/6656.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137