記者萬子翟／綜合報導
雖然前紅襪總教練Terry Francona還沒完全排除2012當總教練的可能性，但是他已經
傾向拒絕擔任小熊的總教練，並且在拒絕紅雀總教練一職後，表示他想要退下總教練
一年，讓自己好好充電休息一下。
「我想我沒辦法證實這件事（2012年不擔任總教練）」Francona說，「我有跟媒體表
達過這個想法，這也是為什麼我會拒絕紅雀的邀請，我是真的想這麼做。」
「這是在反映我真正的想法，當我沒有這份工作後，我認為我該停下來好好想一想，
告訴自己：『好，接著我該做些什麼呢？』」Francona說。
他接著說：「我想這就是，退一步來看，讓自己休息一下，來釐清到底我想做的事情
是什麼，所以當如果有下次機會時，我希望有下次，我會充滿幹勁和動力來完成這份
工作。」
「這是個艱難的工作，每年結束的時候，迎接著你的又是全新的挑戰，而今年結束，
我們全部一起迎接新的挑戰，要把這份工作做好，你必須全心投入，而我現在就是感
覺我無法全力以赴。」Francona表示。
Francona說他和小熊的新總經理Theo Epstein，也就是他的前老闆，私下談過很多次
話，他表示Epstein希望能找他去小熊擔任總教練，可是他覺得小熊現在的狀況並不適
合他。
「我和Epstein這幾個月來私底下討論過很多次」Francona說，「我想他知道我在想什
麼，而我也知道他在想什麼，有時候我覺得我們真的很合，以後也會是，但是我不確
定我是這份職務（小熊總教練）的最佳人選，就像我剛剛說的，你必須全心投入，只
是因為我跟Epstein很熟，溝通上會非常方便。」
所以之後Francona可能會往媒體發展，他說FOX電視已經和他聯絡上，ESPN以及大聯盟
媒體都有表達善意，他表示這些機會他都會去考慮看看。
「我可能會往電視媒體方面發展，然後看看狀況如何。」Francona說，「這應該也算
是一種留在棒球界的方式，可以享受又可以客觀的來看所有事情。」
http://www.nownews.com/2011/11/17/341-2758588_1.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.56