週二, 05/10/2011 - 11:15 — 林柏翔
Jayson Werth在季前以頂級合約加盟新東家國民，但本季至今的成績卻與身價不符，
不過這位外野手理解到一件事，就是試著不被外界壓力影響，讓棒球回歸到最原始的
比賽。
Werth之所以會有這樣的體認，是因為日前經紀人Scott Boras傳了一個簡訊給他，簡
訊內容為：「關鍵就是上壘與運用你的速度。」而這簡單的一句話讓Werth有了豁然開
朗的感覺，「這有點像是啟發的時刻，像是：『耶！我們仍然在這裡打棒球。』上壘
且運用你的速度，這就是我的比賽、我的哲學，非常簡單，但這是正確的。」
以7年1億2600萬美元天價合約加盟國民，Werth的一舉一動自然會受到媒體以放大鏡檢
視，但在被鎂光燈圍繞的情況下，這位外野好手很難不被影響，自然也增加適應新環
境的困難，而Werth在收到Boras的簡訊之後才明白，其實只要遠離外界的關注，棒球
就只是一場簡單的比賽而已。
Werth表示：「一旦我進入打擊區與上場守備，我們就是在打棒球，像是我從6歲開始
就在做的事。所有的問題都是關於：『有任何額外的壓力嗎？』那是什麼？對我來說
，這給了媒體可以談論的事，這是真實的嗎？真的存在嗎？這是很大的承諾與責任嗎
？不！」
來到華盛頓之後，Werth的表現確實不符合期待，在5月之前只繳出2成21打擊率、4支
全壘打與7分打點成績，完全不像是一位高薪禮聘而來的中心打者該有的表現，不過現
在的Werth明白，自己也許一開始太想做太多的事，只要一切可以回歸到最簡單的部份
，可能就會有不一樣的情況產生。
http://www.tsna.com.tw/?q=node/19266
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.56