【文／肯米】
原本今年季初登上大聯盟的旅美好手胡金龍，在昨天於九局下半面對馬林魚隊滿壘，
兩人出局情況下，第一球擊出內野滾地出局，賽後立刻被下放3A，且還要看有沒有球
隊要他，要經過一週後才會確定會在哪個球隊，只是這樣的結果不免讓人感到不勝唏
噓罷了，因為這次的下放，代表大都會隊對他的耐心已經幾乎快耗光，才會有這樣的
舉動。
Infielder Chin-lung Hu has been outrighted to Triple-A Buffalo, while
right-handed reliever Ryota Igarashi has been optioned to Triple-A Buffalo.
Hu is hitting just 0.05 with one hit in 20 at-bats. He made the roster out
of spring training for his strong defensive play.
連結如右：http://ppt.cc/wXj6
胡金龍今年度打擊20次，僅僅出現1支安打及11次三振，選球眼也幾乎不見的他表現不
如預期，而在3A的選手Justin Turner表現不錯，因而上大聯盟替代胡金龍的位置。生
涯0.177的打擊率，雖然守備能力不錯，但因為農場裡有更好的選手Turner，為何不用
看看?
The Mets initially kept Hu, a career .177 hitter, on the team for his
superlative defense. But Hu's struggles, along with Turner's strong play at
several positions, forced them to reconsider his roster spot.
註：今年Justin Turner的表現是44打數14支安打，包含3支二壘打和1支全壘打，打
擊率0.318。
本次的結果因為胡金龍下放機會用完，因此會成為讓渡名單的選手，經過7~10天的任
君挑選，若沒人挑選就會到大都會3A球團水牛城野牛打球，只能說希望胡金龍今年能
夠繼續在美國職棒繼續打球吧。
http://news.ftv.com.tw/Read.aspx?type=Class&sno=2011519Q07M1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.56