記者林奐成／綜合報導
波士頓紅襪近期積極補強投手陣容，先跟米爾伍德(Kevin Millwood)簽小聯盟合約，
今天(20日)又交易來前洛磯左投莫拉萊斯(Franklin Morales)。為了挪出空間，紅襪
宣佈將中繼投手岡島秀樹(Hideki Okajima)指定轉讓（DFA）。
25歲的莫拉萊斯在5年洛磯生涯中留下7勝11負，防禦率4.83的成績。他過去三年主要
擔任中繼投手，今年球季出賽14場，奪下1勝，防禦率3.86。紅襪總管艾普斯坦(Theo
Epstein)表示，「他優異的三振能力可以幫助球隊。他是一名強力投手，也曾經是備
受期待的潛力新秀。」
莫拉萊斯的快速球可以來到95英哩左右，主要的變化球種是刁鑽的曲球。今年球季，
他將打者的打擊率壓制在0.204。他的另一優點是能夠壓制左打者，生涯面對左打的被
打擊率是0.185。艾普斯坦表示，莫拉萊斯會成為希爾(Rich Hill)之後登板的中繼投
手。
紅襪將在讓渡期間試圖交易岡島秀樹。按照規定，只要在10天內沒有球隊撿走岡島，
就得由紅襪決定是要將他下放小聯盟或釋出。另外，紅襪也簽下這個月剛離開洋基的
老將米爾伍德，以填補雷奇(John Lackey)和松坂大輔進入傷兵名單後所留下的空缺。
他將會在延長春訓賽中投球測試。
米爾伍德不一定會扛起先發重任，但至少可以強化紅襪的先發輪值深度。艾普斯坦說
，他希望確保季前所做的補強維持競爭力。他說，「每支球隊在季中都會經歷傷兵困
擾，因此我們季前簽下艾斯維斯、強化農場深度，今天則補進米爾伍德。」
http://www.nownews.com/2011/05/20/341-2714094.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.56