週日, 05/29/2011 - 11:39 — 曹玉烱
4月中旬因右肩膀發炎而被放進傷兵名單的洋基先發投手Phil Hughes，今天(29日)首
度在牛棚投手丘進行練投，而他也對練投狀況感到滿意。
這次Hughes所投的20球全都是速球，場邊沒有測速槍作實質的計算，主要是觀察身體
的狀況，練習後Hughes也沒有感到任何不適，這讓他心情大好，他相當期待洋基結束
與水手系列賽後，作客奧克蘭時的下一次練投。
「復原的進度看來已上軌道，」Hughes表示，「希望未來幾天不會出現問題，然後準
備迎接之後的復健賽。」不過由於Hughes還有段路要走，因此洋基目前還未確定何時
讓Hughes回到大聯盟。
另一方面，本季陷入低潮的Nick Swisher也接受了另類的心理諮詢，而且還是免費的
，因為與父親Steve Swisher的談話，讓他有不一樣的轉變。
去年在洋基作客西雅圖的時候，Swisher獲知他在最後票選中勝出而能參加全明星賽，
這次他則希望這個幸運地能成為他狀態回復的起點。
「我希望能從這裡有全新的開始，無論是成績還是心理狀態，我不會再去想過去種種
的不愉快，我的想法已有改變。」Swisher表示。
Swisher在洋基前往西雅圖之前的休假日，看了《醉後大丈夫II》，然後他說與父親的
談話讓他的想法有重大轉變。
「我父親說，『你才不過2個月打不好，我整個生涯都沒好過。』」Swisher表示，「
聆聽一個以前就待過大聯盟的人的建言讓你心情放鬆許多，對我而言，有幫助的不只
是心理方面，我會努力去克服所有困難。」
洋基總教練Joe Girardi也相信，Swisher的火力不過是暫時卡住，遲早會有復甦的一
天。
http://www.tsna.com.tw/?q=node/19706
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.87.24