MLB季後賽》交易成就兩名快樂球員 貝伊表現不輸拉米瑞茲
記者劉祥航／綜合報導 2008-10-8
當731大限來臨前，波士頓紅襪隊還苦於不知如何處理情緒陷
谷底的拉米瑞茲（Manny Ramirez）。在找來洛杉磯道奇隊做
為第三方夥伴後，在十月份成就了兩個快樂的球員－拉米瑞
茲和貝伊（Jason Bay）。
拉米瑞茲在道奇隊的快樂和成績早已不是祕密，貝伊的表現
卻較少受注意－直到這次的季後賽。生涯首度參加季後賽的
貝伊，在紅襪隊首輪每場勝利都有得分，昨天九下也是由他
先打出二壘安打，再跑回致勝分，成為贏球的英雄。
貝伊和他僅僅認識約2個月的隊友，在場上歡欣慶功。他說：
「我無法想像有什麼比這種感覺更強烈，我想還會有。」
貝伊生涯前5個球季，都一直待在匹茲堡海盜隊，可惜現在並
非90年代初，海盜隊始終無法突破分區前4名。這個轉隊的交
易，終於讓他有機會一嘗季後賽滋味，並成為球隊倚賴的重
心。
紅襪隊總經理艾普斯坦（Theo Epstein）表示，貝伊雖然換
了新的聯盟、新的球隊，還首度參加季後賽，但他適應得非
常好。
艾普斯坦說：「他對自己做為球員、做為一個人，都了解得
非常好，很舒服地做他自己。他不會給自己太大的壓力，或
是改變自己的行為，試著當別人。他並不試著當拉米瑞茲，
我們也從不要求他這麼做。他是他自己－一個穩定，各方面
都能有表現的好球員，也是很棒的隊友。」
拉米瑞茲離開紅襪隊，在洛杉磯打出超人的成績，先是在53
場比賽打出3成96打擊率，17支全壘打及53分打點，幫助道
奇隊取得分區冠軍。季後首輪他10個打數有5支安打，包括2
支全壘打及3分打點，並獲4次保送，也是道奇淘汰小熊隊的
大功臣。
拉米瑞茲說：「我來到此，做好我的工作。我只是有幸來到
這裡。」
同樣地，貝伊來到紅襪，也是紅襪隊的幸運。他在第1戰擊
出2分砲，幫球隊取得領先，第2戰也有全壘打。第3戰在守
備上也有發揮，長傳二壘將擊出安打的杭特（Torii Hunter）
觸殺出局。
讓他更受注意的當然是第4戰的致勝分。貝伊說：「我唯一
想到的事就是得分，我實在太想得分，以至於繞過三壘時
差點跌倒。我希望我的雙腿還能跑得更快些。」
麗台運動報
http://www.ltsports.com.tw/main/news.asp?no=62632&N_Class=2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.104.138