http://n.yam.com/tsna/sports/200811/20081112428554.html
〈MLB〉急流勇退 Torres結束大聯盟生涯
TSNA╱曹玉炯
在2008年繳出生涯最佳28次救援的成績後，釀酒人後援投手Salomon Torres
於今天(12日)宣布結束大聯盟生涯的消息，令人外界頗感意外。
Torres的理由相當簡單充分：要多花些時間陪家人與宗教信仰。他也說釀酒
人總經理Doug Melvin完全能體諒他的想法與做法。
現年36歲的Torres表示：「我在密爾瓦基度過了愉快的一個球季，Melvin知
道我是認真的。」
根據Torres與釀酒人的 2年650萬美元合約顯示，釀酒人擁有2009年375萬美
元的選擇權、買斷金則是30萬美元。Torres在得知球團有意執行選擇權後，
就立即宣布退休的消息。
「我只是想讓Melvin好做決定，此後可專心針對其他部分作補強。」Torres
說道，「我只不過是做了小小的犧牲，這是我認為正確的事情，或許這個決
定讓一些人感到意外、甚至難以理解，但這正好也代表我堅定的意志。」
來自多明尼加的Torres是1990年巨人簽下的球員，1993年正式登上大聯盟，
從1992年到1994年皆被列為巨人農場前5的頂級新秀。
Torres大聯盟12年球季先後待過巨人、水手、博覽會(國民前身)、海盜、釀
酒人，497 場出賽大部分擔任後援，僅有64場先發，而他也在2004年起成為
大聯盟小有名氣的牛棚好手。生涯總戰績44勝58敗57救援74中繼、自責分率
4.31、被打擊率2成66。
【2008/11/12 TSNA】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.86.70