http://n.yam.com/tsna/sports/200811/20081127975603.html
〈MLB〉Cano自主訓練勤奮 期待明年爆發
TSNA╱林柏翔 編譯
今年Robinson Cano 的表現讓人失望，不過從他在季外的企圖心來看，明年
或許能期待這位二壘手大爆發，因為Cano在自主訓練上相當努力，身材也變
得更加精實。
今年洋基無緣擠進季後賽，會提早放假的原因很多，Cano表現不如預期被認
為是其中之一，這位建仔「同梯」在08年年初與球隊簽下一份 4年3000萬美
元合約，顯示洋基對他的器重，不過Cano卻以生涯最差的成績當作「回報」
，所以被不少球迷罵翻了。
有了這個不好的經驗，Cano希望可以在季外好好鍛鍊自己，重拾「該有」的
表現，洋基打擊教練Kevin Long也早早安排季後行程，其中之一就是到Cano
家鄉多明尼加幫忙進行特訓，從Long的評論看來，似乎訓練的效果還不錯。
在多明尼加花了 6天時間陪Cano鍛鍊的Long表示：「我對他看起來的樣子印
象很深刻。他從紐澤西聘請了私人訓練員來督促自己，他的狀況看來好極了
。」洋基一直很關心Cano的體重狀況，不過根據Long的說法，Cano的體脂肪
維持在11％，應該是不用擔心。
洋基在季外的補強是以先發投手為主，但也曾出現球隊有意找來Orlando Hu
dson的消息，如果消息成真，最直接被影響的當然就是Cano，也許是產生危
機意識，這位年輕二壘手在自主訓練上相當勤奮，洋基也樂見Cano可以維持
好狀況，所以允許他在多明尼加冬季聯盟以指定打擊的身份比賽。
對於Cano的訓練情況，Long表示：「他花兩個小時在打擊與敏捷度的訓練，
休息之後又到重量訓練室三個小時，在那裡他並非全部都在舉重，也有很多
的心肺與輕量訓練。」
05年登上大聯盟的Cano，菜鳥球季就有 2成97打擊率的成績，接下來兩年分
別有3成42與3成06的表現，可是今年他的狀況從開季就不理想，最後收在2
成71打擊率，是生涯最差的一次，不過從Cano在冬天的努力來看，下個球季
將十分讓人期待。
【2008/11/27 TSNA】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.84.9