http://sports.hinet.net/mlb/report_detail.jsp?t=1&s=26575
〈MLB〉低價搶進Swisher 洋基是交易贏家
日期：2008-11-15 | 來源：TSNA | 作者：賴意文
紐約洋基在14日以內野手Wilson Betemit、右投手Jeff Marquez與Jhonny N
unez，向芝加哥白襪換來了Nick Swisher與右投手Kanekoa Texeira。
Swisher是這個交易中最重要的球員，白襪去年用農場裡最好的2名新秀 (投
手Gio Gonzalez與Fautino de los Santos)加上剛上大聯盟的外野新秀Ryan
Sweeney，向運動家隊換來了《錢球》(Moneyball)主角Swisher ，沒想到只
過一年，就把成績不如預期的Swisher賤價賣出。
左右開弓的Swisher 是個相當有耐心的打者，儘管打擊率不高，仍然能靠著
大量的保送上壘，同時擁有優秀的長打能力，即使今年表現不佳，依然在不
到600個打席中打出了24支全壘打，2008年的洋基只有Alex Rodriguez以及J
ason Giambi在更少的打席中打出更多全壘打。
以打擊能力見長的Swisher ，防守也有平均水準。預料他明年將會擔任洋基
中心棒次，能守一壘以及外野三個位置的Swisher ，將會是調度上的活棋。
Swisher仍有3年2千2百萬的保證合約，如果他的成績能恢復2006、2007年的
水準，會是物超所值的球員。
洋基得到的另一名球員是22歲的救援投手Texeira，夏威夷出生的Texeira在
2008年球季有不錯的表現，被《美國棒球》雜誌評為高階1A卡羅萊納聯盟第
19名的新秀，有機會在2009年球季後半挑戰大聯盟，不過一般認為他未來最
多也只是平凡的中繼投手。
今年甫拿下分區冠軍的白襪，球季結束後卻傳出可能拍賣主力球員的傳聞。
在這第一筆交易中，逢低賣出高價換來的Swisher ，換回的三名球員並不令
人興奮。
26歲的Betemit在6年的大聯盟球季中，繳出稍低於平均水準的成績，長打能
力一般，缺乏上壘能力，雖然是左右開弓的球員，但最好還是不要讓他面對
左投。雖然內野各個位置都能守，不過防守能力普通。他將在春訓競爭三壘
的先發，但這不是長治久安之計。
24歲的右手先發Marquez去年被《美國棒球》雜誌選為洋基潛力新秀第7名，
不過今年升上3A之後表現不佳。Marquez 以伸卡球為主要武器，曲球與變速
球都沒有太大的威力，讓他缺乏三振能力，只能靠身後的野手幫他攔下滾地
球。
23歲的右投手Nunez 今年球季才剛被華盛頓國民交易到洋基，由於欠缺續航
力，升上2A之後轉任救援，有不錯的三振能力，或許是這筆交易中最好的新
秀。
整體而言，白襪在這個時候賣出Swisher並不是好選擇，套用總經理Ken Wil
liams 的邏輯，今天的白襪隊並沒有比昨天強。而洋基率先殺入白襪拍賣會
，用三個球隊用不著的球員低價搶回可能大有用處的Swisher ，是這筆交易
的贏家。
【2008/11/15 TSNA】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.86.199