http://n.yam.com/tsna/sports/200811/20081120709959.html
〈MLB〉紅襪進行交易 Coco改披皇家戰袍
TSNA╱魏子堯
波士頓紅襪和堪薩斯皇家在今天(20日)進行了一筆交易，用中外野手Coco C
risp 交換中繼投手Ramon Ramirez。雖然損失了外野的板凳深度，但紅襪省
下大約500萬美元的薪資，還補強了牛棚戰力。
在Jacoby Ellsbury佔據了先發中外野的地位後，Crisp在紅襪就淪為替補，
不過在J.D. Drew身體狀況不佳的情況下，今年還是上場了109場，交出打擊
率2成83、7發全壘打及20次盜壘的成績，加上出色的防守能力，可說是相當
理想的第4 號外野手，不過最大的問題在於─他的薪水。
Coco在2006年4月和紅襪簽下一紙3年1550萬美元的合約，明年的薪水高達575
萬，對替補外野手來說實在太貴，即便是豪門紅襪也要想辦法節省開支，因
此和有意補強外野的皇家達成協議，換得Ramirez。
Ramirez 在大聯盟的三個球季中有兩季有出色的表現，雖然去年因為手肘傷
勢表現不佳，但今年在皇家成為牛棚中表現僅次於終結者Joakim Soria，ERA
只有2.64，還有21次中繼成功，對去年球季後段牛棚陷入困境，只有Jonathan
Papelbon獨撐大局的紅襪來說是相當不錯的補強，而且Ramirez 還不具備薪
資仲裁資格，不需要付給他高薪。
Crisp 在轉到皇家後，預料將可扛下先發中外野手的位置。先前傳出芝加哥
小熊對皇家兩名外野手David DeJesus和Mark Teahen有興趣，或許在 Crisp
交易後兩隊會有進一步的發展。
至於紅襪除了得到優秀的中繼投手、節省了大筆薪資外，還可將在季後賽表
現出色的Justin Masterson移回先發輪值，以應付肩膀疼考慮退休的老蝴蝶
球投手Tim Wakefield留下的空缺。
【2008/11/20 TSNA】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.88.183