→ cloud0123:借轉thx 09/13 20:51
MLB／短短一年 克里夫李從狗熊變成了英雄
(2008/09/13 20:18) 記者方正東／綜合報導
克利夫蘭印地安人左投克里夫李（Cliff Lee） 去年曾在地主球迷
的噓聲中退場，今年春訓時，他努力到球季開賽前一周，才得到球
隊第五號先發的位置；忘掉一切不如意，克里夫李本季已投出22勝
2 敗、防禦率2.36的佳績，勝投數與防禦率都在美國聯盟排名第一
，他已成了本季美聯賽揚獎最熱門的人選了。
剛滿30歲的克里夫李，2002年 9月首度登大聯盟舞台，2004年成為
了印地安人隊的主力先發投手，這一年他的戰績14勝 8敗、防禦率
5.43，2005年戰績18勝5敗、防禦率3.79，2006年 14勝11敗、防禦
率4.40，其中2005年季後的美聯賽揚獎投票，克里夫李還排名第四
，他的表現相當受到肯定，也因此2006年季中，印地安人隊給了克
里夫李一紙3年1400萬美元的合約。
但去年一連串不如意的事件卻重重打擊了克里夫李，先是春訓的時
候受傷，讓他直到 5月才回到印地安人隊的先發陣容；歸隊之後，
克里夫李的表現又相當不理想，前16場先發，戰績4勝9敗、防禦率
5.38 ，7月21日對德州遊騎兵之戰，因對索沙（Sammy Sosa）投出
頭部觸身球，因此與捕手馬丁尼茲 （Victor Martinez）鬧得很不
愉快，賽後印地安人球員才得開閉門會議來平息這件事。
7月26日主場對波士頓紅襪隊的比賽，克里夫李只投四局就被擊出9
支安打失8分，其中有7分責失，他被換下場時，克利夫蘭球迷噓聲
四起，克里夫李被激怒了，他對球迷做出不禮貎的動作，結果第二
天印地安人隊就將他降到3A，雖然 9月擴編時，克里夫李回到了大
聯盟，但他只上場中繼了 4場比賽，而且季後賽名單也找不到他的
名字。
今年克里夫李重新振作，投出了個人生涯最好的成績，回想去年的
往事，他真是百感交集，克里夫李說去年確實是很失敗的一年，從
春訓受傷就注定會是不順利的一個球季，因為受傷影響了我的調整
，也讓我擔心舊傷會復發，心理負擔很大，但這一切讓我學習到了
很多經驗。
同時，克里夫李指出自己也是受到了兒子 Jaxon的激勵，克里夫李
的兒子 4個月時就患了白血病，之後不斷地接受化療以及各種治療
，雖然 Jaxon只是一個小嬰兒，卻能勇敢地接受命運的挑戰，並戰
勝了病魔，克里夫李深受感動、也激勵了自己，他說這也是他本季
可以投出好成績的重要原因。
2008.09.13 今日新聞
http://www.nownews.com/2008/09/13/91-2334704.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.193.133
※ cloud0123:轉錄至看板 Baseball 09/13 20:51