韓文漢字
作者：蕭保祥 | 發表時間：2008/09/03
近幾年在台灣隨著韓商公司的增加，韓文人才也頗有漸漸受到重視的趨勢，又因
為韓國在北京奧運爆冷奪下金牌，讓筆者想起以前出現的一些韓國選手的漢字名
問題，確實困擾著大家。
既然要說到韓國人的漢字翻譯，筆者先分享個小故事吧。
大學時期由於筆者是念韓文系，外語學系找語言交換是相當普遍的活動，學語言
就算書本唸再多，還是比不過跟本國人學比較快又正確。
剛進大學時筆者也找了個語言交換，初次見面不外乎問聊聊姓名、年齡等基本身
家問題。較讓筆者印象深刻的是，這位韓國人的名字本身就沒有漢字，他是純韓
文名(就是故有語)，通常這是沒有漢字的，但是他這樣跟筆者解釋：「父親說我
要到台灣唸書，一定需要個中文名。」所以他的韓文名是 NuRee，中文取為「嫘
莉」。
這段故事讓我比較深刻的是，畢竟日韓就算在中國文化圈，韓文、日本畢竟都是
外國語，有漢字名是讓華人比較認識、理解而已。就拿筆者的語言交換來說，
NuRee 在韓文的意思是「世界」的意思，他父親也只能硬著頭皮給他個中文名。
類似我語言交換的案例，其實也不難發現，一些韓國藝人如金荷娜，詞意為「天
空」，張娜拉詞意為「國家」，都是用發音來翻譯，總不可能叫他們金天空、張
國家吧！
即使韓國現在用固有語取名的人變多，基本上還是以擁有漢字名者居多，但是筆
者要強調的是，通常漢字名只有自己知道，最有名例子莫過於高球選手魏聖美，
一開始媒體都寫成「魏成美」，有回記者請他寫下自己的漢字名，他才告知媒體
是魏聖美；藝人元斌也是如此，過去大家都稱他「元彬」，據說是自己看到報紙
後，主動告知是「元斌」才是正解。
棒球選手方面，崔希涉可能是爭議最多的，過去有翻成「崔熙涉」，也有人說是
「崔熙燮」，筆者問過韓國朋友，他們都說後者「或許」比較有可能性，只是前
者比較常被使用。不過就當筆者拿到2008年韓國職棒官方發表的觀戰手冊，裡面
漢字卻是「崔希涉」，結果大家都錯了。
碰過最有趣的韓國名字，大概就是過去在亞青盃跟黃志龍激戰的左投陳雅各，當
初拿到棒協的名單時，筆者看到這名字第一個反應：「怎麼會有這麼怪的名字？
」因為這名字不像故有語、硬翻成漢字也不倫不類。
後來看過他的專訪才發現，原來陳雅各家裡篤信基督教，父母親取名就是用基督
教名字，雅各就是Jocob ，當下筆者馬上就認為翻成「陳雅各」最適當。或許更
讓台灣人難以想像的是，他的姊姊叫做 Maria，所以如果要翻成中文的話，他姊
就是「陳瑪莉亞」。
此篇文章或許非關棒球本質，也提供球迷在看球之餘，或許可以增加些樂趣、稍
微理解韓文漢字名的微妙處。
(本文作者為TSNA韓職名家)
2008.09.03 雅虎名家專欄
http://tw.sports.yahoo.com/cpbl/blog/tsna_hsiao/65.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.133.101