〈MLB〉兩位強投加盟 洋基投手教練任務不同
TSNA╱林柏翔 編譯 2008-12-21 11:28
洋基先發投手在今年球季有不少狀況，年輕球員表現不佳，還有傷兵困擾，這
都讓投手教練Dave Eiland 相當頭疼，但對Eiland而言，明年相當值得期待。
原因無他，多了CC Sabathia與A.J. Burnett 這兩位實力都足以擔任王牌的投
手，加上還有王建民與Joba Chamberlain在陣中，先發輪值的華麗程度頓時向
上躍升好幾個等級。Eiland在今年季前要費心的，也許是如何幫助年輕先發投
手調整與成長，不過明年的他似乎不用太過擔心這方面的問題。
先發人選不同，任務當然跟著改變，可是雖然有兩位強投加盟，Eiland認為自
己在帶領投手群上不會有什麼不一樣的地方，「除了我得與兩位很有經驗的大
聯盟投手共事之外，其他事情都沒改變。我仍然是個教練，像其他人一樣準備
，如果我有需要告知的地方，我會這麼做，就像其他人一樣。」
Eiland對帶領年輕投手頗有一套，但他與有經驗的投手也有不錯的互動與交流
，不吝惜給予意見，像是Mike Mussina在今年季初投得跌跌撞撞，前4戰只有1
勝3敗的成績，且防禦率高達5.75，不過接下來漸入佳境，在一波5連勝引領之
下，最後繳出生涯首次單季20勝。
Eiland指出，與Mussina 有討論過一些這位老將需要的調整，最後能有亮眼成
績，功勞還是得歸在Mussina身上。由此可見， Eiland與沙場老將的溝通沒什
麼問題， 如果Sabathia與Burnett有需要的話，這位投手教練也會提供適時的
建議。
08年球季洋基由Joe Girardi 擔任總教練，「內閣」當然一併更動，其中投手
教練一職由Eiland扛下。會由Eiland出線，主要是因為季前洋基對先發輪值表
的安排，將Phil Hughes與Ian Kennedy規劃進去，而Eiland是洋基農場的投手
教練，對於年輕投手的訓練與狀況掌握很有經驗，因此球隊希望借重他這方面
的長才，幫助菜鳥投手們盡快適應大聯盟。
2008.12.21 TSNA
http://n.yam.com/tsna/sports/200812/20081221857938.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.193.178
※ abc12812:轉錄至看板 Baseball 12/21 14:15