〈MLB〉紅襪簽下田澤純一 再添一名日籍好手
TSNA╱林柏翔 編譯
日本投手有多好用，紅襪或許感受最深，在網羅了松 大輔與岡島秀樹後
，又與田澤純一簽下3年330萬美元的合約，紅襪期許這位日本業餘強投能
盡快升上大聯盟幫助球隊。
紅襪深耕日本市場，06年季後簽下松?與岡島兩位投手，補強效果馬上在
下個球季產生，在先發與牛棚多了兩人的支持之後，紅襪於07年成為世界
大賽冠軍，有了這個經驗，這支美聯東區勁旅期待網羅田澤純一也能獲得
同樣的結果。
紅襪總經理Theo Epstein對於當初延攬松 表示：「當初我們簽下大輔時
，是基於棒球的理由，我們視這個為獲得26歲頂尖先發投手的獨特機會。
我們當然希望簽下大輔會幫助我們深耕日本與全世界，有一天可能會帶來
一些好處。」
這個好處似乎開始出現。22歲的田澤是業餘強投，本季出賽21場有11場先
發，繳出13勝1敗5救援、防禦率0.80的優異成績，在113局中飆出114張老
K，只有15次保送，難怪Epstein會指出，紅襪球探已經看過田澤超過20次
，畢竟如此出色的表現，球探想不注意也難。
有了松 在陣中，不僅幫助紅襪開拓日本市場，松 也可協助這位業餘好
手盡快融入美國的生活與文化。田澤表示，在與紅襪簽約之前，已經與兩
位前輩聊過，對於球團幫助自己盡快適應感到印象深刻，另外田澤也強調
「平成怪物」是自己心目中的英雄。
田澤透過翻譯表示：「我們談了棒球與文化議題，他（松 ）的地位甚至
比雲還高，對我而言，他是最好的球員，能夠從他身上學習是一個不可思
議的機會。」
明年球季開始後，田澤預計會先從2A出發，雖然這位業餘好手有擔任過先
發與牛棚的經驗，不過紅襪將會讓他扛下先發重任，期待田澤能盡快升上
大聯盟。
2008/12/5 蕃薯藤運動網
http://n.yam.com/tsna/sports/200812/20081205276530.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.228.20