2008.12.6 自由時報
記者黃照敦／台北報導
溝通不良 嚴重會影響進階
郭泓志之後，台灣已經有近30個年輕球員旅美喝洋墨水，他們共同經驗就是碰到語言
溝通難題。
尤其一開始，多數球員不是對教練、隊友的話「有聽沒有懂」，就是「有口難言」，
無法完整表達，嚴重者，還因溝通不良，影響正常進階。
郭泓志算是目前旅美球員中英文能力最佳者，他不僅已能和隊友聊天、溝通，甚至和
美國記者也能對答，靠的就是不斷磨練，尤其在小聯盟的那幾年，讓他語言能力大躍
進。
旅美他最溜 敢說敢表達
「其實我一開始也遇到困難，甚至根本分不清楚小聯盟還有1A、2A、3A之分，且因為
不會講英語，所以想吃漢堡也不會講，到速食店就只能點數字套餐，1號餐或2號餐，
有時為了同時吃漢堡、喝可樂，就得點同樣兩份套餐。」
郭泓志以過來人經驗，勉勵想到美國職棒打球的「小朋友」（年輕球員）要學好英語
，但也不用太擔心，想辦法去克服它。
郭泓志也提到，過去亞洲投手朴贊浩和野茂英雄同時在道奇隊期間，朴因為先打過小
聯盟，打好底子，野茂則直接上大聯盟，就需要「翻譯」協助，最後朴贊浩在英語方
面能夠對答如流，郭泓志表示，目前他的日籍隊友（黑田博樹、齋藤隆）也都是赴美
後直接上大聯盟，也同樣需要翻譯。
http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/dec/6/today-sp4.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.193.252