2008.12.11 民生＠報
文／劉復基
紐約洋基隊啟動汰弱換強計畫，今年球季表現不佳的中外野手卡夫雷拉（Melky
Cabrera），將被交易到密爾瓦基釀酒人隊，洋基隊換來35歲的中外野好手卡麥隆
（Mike Cameron），下一步會是二壘手卡諾（Robinson Cano）？還是外野手松井
秀喜？
24歲的卡夫雷拉在2006年受到重用，交出2成80打擊率、7支全壘打及50分打點，2007
年打擊率雖然降為2成73，不過打下73分打點，今年他的8發全壘打，雖然和2007年相
同，但是打擊率2成49、打點37分，都有明顯的下降，洋基隊因此決定換來卡麥隆試一
試。
卡麥隆1995年在芝加哥白襪隊登上大聯盟，他的打擊率並不突出，使他在14年的大聯
盟生涯到處流浪，洋基隊將是他第七支落腳的球隊；不過腳程快、守備出色的卡麥隆
，近三年來的表現穩定，今年球季揮出生涯第二高的25支全壘打，也打得70分打點。
釀酒人隊在兩名主力投手沙巴西亞（CC Sabathia）、席茲（Ben Sheets）成為自由
球員後，明年的戰力必然削弱很多，很難像今年一樣打進季後賽，換出卡麥隆可以讓
釀酒人隊的薪資總額減少九百多萬元，因為卡麥隆明年的年薪為1000萬美元，而卡夫
雷拉明年可能還拿不到50萬美元。
洋基隊日前就有許多球員交易的傳聞，不過在焦點投注沙巴西亞的情況下而被忽略，
現在看來被點名到的卡諾、松井秀喜，都有可能在大聯盟的冬季會議中進行交涉，財
大氣粗的洋基隊重返現實主義路線，砸重金挖好手來堆砌世界大賽冠軍的高牆，打不
好就得有隨時走人的可能。
卡諾和王建民同時登上大聯盟，2006年打出3成42的打擊率而受期待，2007年仍保有3
成07的打擊率，另外他的19支全壘打、97分打點的出色表現，讓洋基隊打破不與年輕
球員簽長約的慣例，沒想到卡諾今年的表現都明顯退步，讓洋基隊高層極為不悅，還
好他在冬訓的表現回穩，或許能免除被交易的可能。
松井秀喜今年飽受左膝受傷的困擾，只出賽了94場，雖然表現都還有水準之作，而且
球季後動了手術治療，不過明年球季身體的狀況仍令人擔心，如果洋基隊找來重砲拉
米瑞茲（Manny Ramirez），那麼松井的作用將被取代，洋基隊就有可能用他做交易的
籌碼。
洋基隊今年中斷連續13年晉級季後賽的紀錄，明年又是新洋基球場啟用的第一年，不
僅要重拾昔日聲威，更要帶動活終的票房，所以不管是從自由球員市場砸重金、或是
用球員交易來挖好手，都是他們重整旗鼓的既定步驟，培養新秀已成為昨日黃花了。
http://n.yam.com/msnews/mkarticle.php?article=20081211006164
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.242.72