MLB／釀酒人嫌棄井川慶 與洋基交易案陷僵局
記者沈廷君／綜合報導 2008/12/16 14:21
釀酒人總經理梅爾溫（Doug Melvin）曾向媒體透露用陣中卡麥隆（Mike Cameron）
換來洋基外野手卡布雷拉（Melky Cabrera）的交易案，將會在12日（美國時間）達
成協議。現在卻因洋基想送出井川慶，但釀酒人「不領情」的狀態下，而陷入僵局。
卡布雷拉自2006年被洋基重用，該年他繳出打擊率2成8的佳績，博得球隊信任，但接
下來的07、08年成績不但沒進步反而往下掉，讓球團漸失信心；反觀卡麥隆，他單季
最少20轟、更曾 3度獲金手套獎，使得釀酒人感到此項交易「不划算」，而要求對方
再添一名球員，但洋基所提出的井川慶卻被釀酒人打槍。
釀酒人認為，失去沙巴西亞（CC Sabathia）以及將卡麥隆交易出去後，所多出的鉅
資可用來網羅其他好手，但倘若再來個井川慶（後面 3個球季價值1200萬美金），他
們資金又將消失殆盡。而洋基又要求，若非得多添一名球員，那麼釀酒人也「交」出
霍爾（Bill Hall）。
雙方協議就此陷入僵局，且週五（美國時間）時釀酒人得知洋基簽下伯奈特（A.J.
Burnett）後，看著對方又砸重金在投手身上，總經理梅爾溫推測，「這個交易案，
或許就此中止！」
此外，外界認為在吉昂比（Jason Giambi）、阿布瑞尤（Bobby Abreu）離開大蘋果
後，洋基的鑽石打線將瞬間少了兩名重砲手，不由得提醒洋基總經理凱許曼（Brian
Cashman），不要忘記自己曾提到球隊打線，也是補強要點之一。
今日新聞 2008/12/16
http://www.nownews.com/2008/12/16/341-2381490.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.36.133