MLB》建仔教中文 洋基主場搞創意
【聯合報╱本報系記者廖廷儀／佛州坦帕報導】
每當攻守交替時，洋基隊球場的大螢幕都會播出有趣的影片、或是與球迷
互動的小遊戲，王建民過去都有協助拍攝。而本季會有什麼新花樣嗎？
洋基負責計分板與螢幕轉播事宜的總執行邦納笑著說：「當然有，我會讓
王建民好好發揮他的才能！」
去年球季，洋基球場有播放王建民教導球迷講中文的短片，便是邦納的創
意。例如： 「Ho me Run」的中文要怎麼說？王建民就會在影片中說「全
壘打」，螢幕還會打出全壘打的英文拼音，方便現場觀眾學習。這個點子
，頗受好評。
邦納自己都受益良多。在製作這個「跟王建民學中文」短片時，邦納便學
會了「三振」、「爆米花」等與棒球有關的名詞。他去年訪問北京，就曾
向一名小販以中文表示想買「爆米花」，還嚇到了那名小販。
同樣的把戲大概不會再上，不過，邦納認為，棒球是世界性的運動，「王
建民說中文給美國人聽」的概念，他認為可以繼續沿用下去。因此，邦納
賦予了王建民另一個「使命」。
比賽開打前，洋基球場會播出一段短片，由球員介紹球場的安全設施、注
意事項等等，希望球迷能遵守規定。短片的最後，會有不同的球員說「Th
ank you, and enjoy the game （謝謝、希望你們能享受這場比賽）」，
邦納的想法，正是要王建民以中文說出這句話。
「有愈來愈多的華人球迷來看我們的比賽，效果一定很棒。」
除此之外，隨著王建民英文能力的提升，邦納認為，他計畫要讓王建民錄
製更多英文短片。「益智問答、與球迷打招呼，我都考慮要讓他來錄，」
邦納說，「王建民英文很好的。」
【2008/02/19 聯合報】@ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.10.231