沉默王牌對決 王vs.貝比悶
【聯合晚報╱記者黃麗華/綜合報導】 2008.05.02 02:45 pm
「王建民vs.貝達德」明天將上演「沈默王牌」大對決好戲，不僅要比球技、搶勝投
，更要比誰在賽後說的話最少。
他們都是本季開幕戰的先發投手，都是備受矚目的強投，另一個共同特色是面對採訪
都是「惜字如金」，猜測的原因之一是英語都不是他們的母語。
來自台灣台南的王建民，國、台語都說的溜，到了美國才學會說英語，貝達德則是在
距離加拿大渥太華1600哩外的小鎮出生，從小就是說法語，直到念大學，同學之間沒
有人可以和他說法語，只好說英語。
兩人選擇「沈默是金」，不單是語言的問題，主要是個性都不喜歡和媒體打交道，貝
達德投效金鶯時，在媒體眼中更是出名的不合作對象。
他曾和金鶯隊友相約，看誰在賽後能以最少的字語回應媒體，今年春訓他被交易到水
手，採訪媒體對他很感興趣，等他投完第一場春訓比賽，記者圍在休息室前等著問他
的比賽心情，結果他老兄開口的第一句話就是，「只准問四個問題。」
在場一位記者馬上回問：「為何是四個問題?」貝達德的答案是：「這是第一個問題
。」也讓記者們當場傻眼。
幸好貝達德並沒有像精算師一樣「斤斤計較」，最後還是讓記者問了「另外」的四個
問題，但總共回答問題的時間只有「78秒」。這就是貝達德，不多話的個性，和王建
民很有拚。
還記得2006年9月底王建民要挑戰大聯盟第一的19勝前夕，美國媒體The Star-Ledger
專欄作家波勒在洋基球場專訪建仔，他做了一個有趣的統計，在6分14秒的訪問過程
，自己問的問題共用1378字，王建民的回答僅有43字。當時波勒的想法是，不知是建
仔的惜言是因為語言問題，還是個性沈默所致。
建仔升上大聯盟之後一直都沒有隨身的翻譯，個性內向的他更有理由以英文不佳婉拒
國外媒體採訪，以前只要他先發，老外記者只好請隊友們談建仔，基特、戴蒙與波沙
達是建仔主要的「發言人」。
現在升上大聯盟進入第四年，建仔的英文比較流利，接受專訪談的機會也較多。
【2008/05/02 聯合晚報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/4324593.shtml
--
→ 國家體育場 汗水, 鬥志, 膽識
→ PttBaseball 棒球 Σ棒球/中職/美職/日職/主題
→ Theme *THM Σ主題樂園
→ BaseballNEWS *THM ◎棒球新聞版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6