2008.5.7 中國時報
中時媒體集團記者龔邦華／紐約報導
王建民明天將在洋基主場對陣印地安人，一個去年季後賽讓他撐不到兩局的傷心組合
。然而，上月底建仔對印隊好投奪勝，表現卻判若兩人，令人更好奇他去年季後賽崩
盤的真正原因。
剛出版的「LIVING ON THE BLACK」（作者John Feinstein）一書，對去年季後賽有非
常生動的描述，根據洋基老將穆西納的證言，建仔去年的崩盤實屬非戰之罪。以下節
錄書中穆西納對季後賽的證言及與王建民的對話內容。
季後賽第3戰前於洋基球場。穆西納心中在想，要是洋基贏了第3戰，不知誰會投第4
戰。
「在連輸兩場後，我幾乎確定托瑞會要王在第4戰先發，」穆西納說：「因為王在主場
投得特別好。我擔心的是，小王那時已經過度疲勞，他已經很累了（beat up, hurting
, and tired）。即使他第一場沒有投太多，但我不確定讓他休息3天就上場是個好想
法。」
接下來，穆帥乾脆趁第3戰打擊練習時，在外野直接問王建民：「你明天能先發嗎？
（Can you start tomorrow）」儘管王建民的英文表達能力有限，不過聽力很好，但
此時穆帥認為建仔看起來很困惑。
「不，麥可（穆西納名），」王建民指著穆西納說：「明天換你投。（You pitch
tomorrow.）」穆西納搖頭解釋：「我不是問你這個，我是問你，你明天真有能力投
（pitch）嗎？」王建民看起來還是很困惑，因為他的理解是，第4戰應該是穆西納先
發。
後來洋基贏了第3場。穆西納站在置物櫃前，總教練托瑞趁媒體還不能進來的時候告知
穆西納：「王明天先發。」穆西納也告訴托瑞自己能理解這個決定。
「我是真的可以諒解，（I did understand）」穆西納事後解釋：「王整年來都是我
們最棒的投手，或許我應該反駁說，印地安人比較不會應付慢速球。但當時我覺得我
沒有立場去說這樣的話，那是托瑞的決定。而他認為那是對球隊最好的決定。」
接下來書中描述季後賽的發展，球迷也都已經知道了。
http://tinyurl.com/3nsbxf
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.246.19