2008.5.12 蘋果日報
謝岱穎╱美國底特律報導
波多黎各籍的菜鳥投手阿巴拉戴荷(Jonathan Albaladejo)今年從國民被交易到洋基
，是個頗被看好的三振型後援投手，只是名字實在不好念，一提到他的名字，王建民
就說：「我不會念。」
其實不只建仔有這樣的困擾，洋基對老虎3連戰首役，當阿巴拉戴荷上場接替井川慶
投球時，老虎主場負責在記者室播報的公關人員就念成「阿巴拉戴喬」，一些來自紐
約的媒體立刻出口糾正。
再添2傷兵 雪上加霜
不過，阿巴拉戴荷卻在前天比賽中傷了韌帶進入傷兵名單，原本他在老虎主場的洋基
休息室裡，置物櫃就在王建民旁邊，但是現在名牌換成了布里頓(Chris Britton)，建
仔說：「他(阿巴拉戴荷)已經回紐約了。」接著卻指著布里頓的名牌說：「他是誰啊
？」
經過檢查，阿巴拉戴荷的尺骨側韌帶扭傷再加上後囊緊繃，短期內回不來，剛剛歸隊
的貝特米(Wilson Betemit)，昨天跑壘時受傷，確定再進傷兵名單，洋基今年季初的
「傷痛」，不輸給去年。
http://0rz.tw/a544w
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.179.223