奧運開幕 中華台北進場序可能有議論
http://news.yam.com/msnews/mkarticle.php?article=20080520002800
Posted 2008-05-20 16:15 記者 蘇嘉祥
馬英九上任，兩岸出現新的轉機，但在運動場上有消息指出，今年8月8日北京奧運開幕
典禮時，所有參賽隊伍的進場順序，將依「承辦國」的「官方文字」筆劃序作為進場序。
此事非同小可，後續發展可能非常混亂，新的馬政府宜多加關注。
果真如此，台灣的中華台北團將和中國代表團，乃至中國香港團一起進場。有違當年我
們苦苦以簡稱「TPE」代表CHINESE TAIPEI向國際奧會〔IOC〕登記，希望在很多場合避
開和中國CHINA「CHN」在一起，開幕時一前一後進場，官方文件分開臚列。避免被誤為
已經「統一」，或「回歸」的錯覺。
儘管國際間有地主、承辦國得依規定，以當地文字的參賽國名筆劃順序，作為開幕進場
前後依據，但是我們還是得提前提醒BOGOC〔北京奧運組織委員會〕，兩岸情況特殊，
請承辦國在「圓滿開幕」的大前題下，還請依據IOC各會員國英文序，作為開幕進場序。
台灣參加奧運的名稱、旗幟、國歌一直是兩岸的敏感神經元，去年為了聖火在台北傳遞
時，不得在火炬傳遞會場、路線上，出現青天白日滿地紅旗弄得雙方很不愉快，最後決
定火炬不傳台北站。
這一回，台灣代表團在開幕典禮上，如果依簡體中文：中華人民共和國、中華台北、中
國香港三隊的第一個字「中」都一樣，沒問題。但是第二字，香港用的是國〔囗玉〕筆
劃較多，前後立分，馬上被列為第三位。
中國在正式體育場合經常不厭其煩地稱「中華人民共和國」，它的第三字「人」比台北
的「台」還少了三劃，將排在三團之首。簡體字的「中華〔化十〕台北」，將排在簡體
的「中華〔化十〕人民共和國」之後，「中國〔口玉〕香港」之前進場。形成三團一起
進場，中華台北被包夾在中間的情況。
我們以新名稱加入國際奧會後，參加過1984、1988、1992、1996、2000、2004等六次奧
運，都和以CHN的中國、以HKG的香港離得遠遠的。以TPE序排在泰國〔THA〕之後，千里
達〔TRI〕、美國〔USA〕之前進場，一直得其所哉，運動員舒坦，政府也覺得未失格。
但是今年如果照北京當局規畫，讓中華台北夾在中國、香港團之間進場，鐵定會有「國
家定位」問題，未出發前，國內肯定有許多質疑，如果沒有妥善處理，甭說代表團授旗
、包機、開幕、拿金牌……，連集訓都可以免了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.125.124