2008.5.6 TSNA
作者：林柏翔 編譯
本季躍升成為「豪門」球隊的底特律老虎，在經歷過球季第一個月的搖搖晃晃後，決
定在球隊陣容上做出調整，將季外才得到的外野手Jacque Jones指定轉讓（DFA），並
將在小聯盟打得不錯的小將Matt Joyce升上來補上Jones的位置。
老虎在季外大肆補強，除了獲得Edgar Renteria、Miguel Cabrera與Dontrelle
Willis等好手外，Jones也是強化計畫的一部分，但這位從芝加哥小熊轉來的外野手，
球季開打至今表現並不理想，僅僅繳出1成65打擊率，1支全壘打與5分打點的悲慘成績
，這也讓老虎失去耐心，決定將Jones指定轉讓，此一動作頗有殺雞儆猴的味道。
總教練Jim Leyland對此表示，「Jacque Jones不是我們低於5成勝率4場的原因，他開
季打得不好？是，他的確是，但這完全不公平，他生涯一直都有水準演出。」
老虎將有10天的時間，看是要將Jones交易、釋出或是送到小聯盟。因為球隊在陣容上
有變化，所以老虎決定把在3A打了28場比賽，有2成99打擊率、5支全壘打與21分打點
成績的Joyce升上來支援。另外多半擔任指定打擊工作的老將Gary Sheffield將接下
Jones在左外野的防守位置，Sheffield對自己又能上場守備表示，「我需要成為一個
完整的棒球選手，我來球場不是要坐在場邊的。」
33歲的Jones是在1999年登上大聯盟，生涯前7個球季都是待在明尼蘇達雙城，02與03
年是Jones表現最好的兩年，02年有生涯單季最多的27支紅不讓與85分打點，03年則有
生涯最佳的3成04打擊率，06年以3年1600萬美元的合約加盟小熊，今年是這份合約的
最後一年。
http://sports.yam.com/tsna/sports/200805/20080506195363.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.246.19