三大城市 命運大不同
作者：Tim Brown | 發表時間：2008/07/03
暮色將籠罩切瓦士山谷之際，聖加百列山脈倚靠著左外野圍牆，充滿翠綠生氣的棕
櫚樹矗立在煙霧迷漫的灰色天空之下。
記者席下方，穿著短袖和藍色POLO衫的男人正從本壘後方把打擊護籠推出來，其餘
的人則在一壘壘包附近區域灑水，那是James Loney和 Casey Kotchman即將出場的
位置。
於此同時，Carlos Delgado猛灌9分打點血洗洋基球場，其中4分來自Ross Orlendo
rf贊助一支全壘打。 Delgado此役不但刷新大都會隊單場個人打點紀錄，在將近半
個球季，他一口氣將個人打點數增加26個百分點，而稍後的另一場比賽則將在城市
另一端開打。幾個小時過後，大都會隊在皇區區慘遭重擊，大家的目光焦點轉向Si
dney Ponson東山再起的故事情節。
而截至目前打擊率仍只有2成32的Nick Swisher，則是在芝加哥市南端從Ryan Demp
ster手中敲出滿貫彈，在本季前16次先發出賽中，Dempster僅有30分自責失分，但
在第17次主投卻一口氣痛失8分。
在紐約和芝加哥，這就是猶如啟示錄般的季中週末對戰。球迷絕對擁有自誇的權利
，即使這在幾個月、幾天、幾個小時後就會原形畢露。在地鐵間、高架鐵路間、甚
至鬧區街頭上，無處不充斥著急欲展現天生棒球忠誠的球迷們。
遠在西岸，觀賞公路大戰看個棒球是適合週末殺時間的消遣活動，但最多也就這樣
了。對天使隊球迷來說，這是看看他們這次要擊敗哪支由 Joe Torre帶領的球隊的
好機會。對道奇隊球迷而言，有幾天的時候可以趕上 Mike Scioscia，順便算算自
從Scioscia成為天使隊註冊商標後，道奇隊總共換過幾任總教練（實際上是 4個）
。週五開賽時，道奇球場不論上層或下層座位，都有一大半空著露出黃藍相間的底
色。
假如你不知道的話，道奇隊目前表現不佳，事實上近十年來一向如此。本季國家聯
盟西區的其他隊伍，雖然有點放慢腳步等待道奇隊趕上的味道，但恐怕還是不夠仁
慈。 Torre曾說在道奇隊達到五成勝率前，他不會關心分區排名，屆時他登入網頁
看排名時，搞不好會發現自己是分區第一，那事情就方便多了。
Scioscia離開很久了，當被問及長期身穿道奇球衣的他，對於老東家的沉淪做何感
想時，Scioscia說：「我不....呃....注意....呃....其他球隊，呃....我們球隊
是目前優先注意的對象....他們會好上一段時間，那些指稱他們沉淪不振的報導或
許過份誇大了。」
當被提醒道奇隊上一次贏得世界大賽冠軍，已經是20年前的往事時，Scioscia回應
道：「他們進過好幾次季後賽。看看那些年輕又有天份的球員，嘿，擔心的是我們
球團吧。」
天使隊已經成功地重新打造成一支大聯盟勁旅，有點類似道奇隊過去的做法，Scio
sica學到的那一招。
但紅色與藍色球衣的球迷們並沒有重疊。以洛城標準來看，兩座球場相距太遠，中
間30哩路程隔著可能是地球上最糟糕的傍晚交通阻塞。如果他們想學紐約那樣偶爾
在兩隊主場進行一日雙重賽，塞車問題最後可能迫使他們停下所有巴士，然後在像
道尼縣之類的地方進行比賽。
週五午後，正當道奇隊希望能一舉突破低潮，而天使隊準備以慣常的方式應戰時，
最熱門的話題還是離不開紐約， Torre表示如果Clint Hurdle邀請他的話，他會婉
拒成為國家聯盟明星隊教練團成員之一，參加在洋基球場舉行的全明星賽。曾經在
Torre手下擔任板凳的Willie Randolph，上個禮拜被大都會隊開除後，他的明星隊
教練空缺將由Lou Piniella遞補，但Hurdle和Torre曾就此事互相交換語音留言。
「這麼說吧。」 Torre說道：「我很高興他沒有問我，這樣一來我就不需要有答案
。」
最後，他說這樣太快回到布朗克斯了。也許，他再也不會回到那個地方。
「基於我前不久才離開那裡，我不認為這是正確的事。」他說：「全明星賽是特別
的時刻，我不應該得到任何注目，它並不是為我舉行的。這麼說吧，我不認為這是
件合理的事。」
你知道的，傳統的紐約風格。
因此，週末由薪資總額最高的六支球隊進行的三個跨聯盟系列戰，在洛杉磯沒有什
麼看頭，沒有緊張感。
這裡沒有什麼魔咒，雖然道奇隊在 Kirk Gibson的全壘打之後，看起來似乎的確犧
牲了什麼。
或許足以讓道奇隊再嚐冠軍滋味的背水一戰氣氛正逐漸滋長，但卻遠不如小熊隊所
背負。
薪資預算雖高，卻不及洋基隊高。
城市雖然對立，卻不及芝加哥般壁壘分明。
道奇隊和天使隊的戲碼仍有看頭，也可以變得有趣，但它沒有Ozzie，也沒有一個S
teinbrenner，也沒有在三區大橋（Triboro Bridge）上動彈不得。
「嗯。」Torre輕蔑地說：「我們有警衛隊。」
但那裡並沒有警衛隊，不過山脈和棕櫚樹的景色仍然很迷人。
(本文由TSNA翻譯精華，原文請參考《Big-market mixers in three cities》)
http://tw.sports.yahoo.com/mlb/blog/dotcom_brown/16.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.240.183