MLB／釀酒人橫掃舊金山 換來巨人二壘手杜蘭
體育中心／綜合報導
自1982年後就與季後賽絕緣的密爾瓦基釀酒人今年可說是拼到底了！繼和
克里夫蘭印地安人交易來賽揚左投沙巴西亞後，釀酒人又用兩位小聯盟球
員換來具打擊實力的舊金山巨人二壘手杜蘭(Ray Durham)。
杜蘭雖然已經36歲，但打擊實力就二壘手來說仍相當不錯，今年打擊率0.
293；生涯平均打擊率0.277、累積189發全壘打、862分打點、271次盜壘
成功。杜蘭季末合約將到期成為自由球員，釀酒人可能會讓他跟表現不佳
的威克斯(Richie Weeks)platoon。
杜蘭說：「能夠加盟角逐季後賽的隊伍當然令人興奮，每個球員都期盼這
樣的時刻；不過要離開舊金山巨人這個大家庭我也很難過，畢竟我在這有
許多好朋友。」
釀酒人總教練表示：「杜蘭能左右開弓，而且具有長打能力，對進攻上幫
助很大；而且我們球隊相當年輕，需要像他一樣有經驗的老手。我相信這
對球團是個好交易。」
巨人總經理沙賓說：「密爾瓦基球團一直以來都很積極要交易杜蘭，這次
剛好釀酒人總經理梅文也來到舊金山，我們很快就談妥了。」巨人總教練
波奇也認為杜蘭的打擊勢必能幫助釀酒人爭奪季後賽門票。
釀酒人自從1982年後就與季後賽絕緣；今天釀酒人又在舊金山逞威，明星
外野手布朗(Ryan Braun)一個人灌進5分打點，擊倒巨人強投林斯康，目
前55勝43敗只落後小熊3場，在國聯中區仍大有可為。
釀酒人送出的兩位球員分別是今年單季48盜的1A快腿外野手Darren Ford
和3A左投Steve Hammond。
2008/7/21 東森新聞報
http://www.nownews.com/2008/07/21/341-2307605.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.228.20